27/08/2023
The work "Anna Ehrenstein" from the series "once curated" is part of the solo exhibition of Raphael Bottazzini "Say My Name, Say My Name" 2023.
Work: Once Curated
Title: Anna Ehrenstein
Technique: Drawing, Silkscreen by Kunstkreis Luzern
Mass: 23.6 x 18.9 inches
Material: Paper, Ink, Auguste Renoir
Year: 2019
Renoir's „Two Sisters On the Terrace" is one of the impressionist's most popular works. In his portrayal of the actress Jeanne Darlot on a terrace in Chatou, the painter creates the impression of a spontaneous snapshot into which the younger child might have just accidentally stumbled. It did not happen by chance, though, and there was no family relation either. The viewer does not see two sisters here, despite the assertive title. Raphael Bottazzini's title "Once Curated - Anna Ehrenstein" is irritatingly different to start with. It exchanges the names, the identities and obfuscates our perception. The actress Jeanne Darlot becomes the multimedia artist Anna Ehrenstein by stroke of a pen. At first, the obvious change in headline surprises. Certainly none of the two people in the picture were called these names. There's confusion and curiosity as to what was overlooked. A small rose drawn on the left wrist, which adorns Anna Ehrenstein's wrist as a tattoo in the exact same place, shifts and changes realities. Instead of Darlot, we look at Ehrenstein, instead of Renoir, there's Bottazzini, instead of the past, now here's the present.
For us viewers, these are just the names of people about whom we may, with some luck, know a few things. Their true identity and nature are unknown to us. They are titles of pictures, names of places, of people who are fleeting, who slip away, and with them their meaning. Bottazzini fills these gaps with a tiny intervention. Into the painterly depiction of a past, forgotten artist, he invites a contemporary artist, and thus reinterprets it. It also is no longer the work of Renoir, it is the work of Raphael Bottazzini. So by sheer logical consequence, the painter's name is taped over and replaced by Bottazzini's signature.
Say my name: Anna Ehrenstein.
Renoirs „Zwei Schwestern auf der Terasse" gehört zu den beliebtesten Werken des Impressionisten. In seiner Darstellung der Schauspielerin Jeanne Darlot auf einer Terasse in Chatou lässt der Maler den Eindruck eines spontanen Schnappschusses entstehen, in den das Kind beinahe wie zufällig hineingestolpert ist. Zufällig geschah dies nicht, ein Verwandtschaftsverhältnis besteht aber eben auch nicht. Zwei Schwestern sieht der Betrachter hier also nicht, trotz des behauptenden Titels. Aber: Hier ist der Titel des Werkes eh irritierend anders - Raphael Bottazzini tauscht die Namen, die Identitäten aus, irritiert uns in unserer Wahrnehmung. Aus der Schauspielerin Jeanne Darlot wird mit seiner Hilfe die Multimedia-künstlerin Anna Ehrenstein, quasi per Federstrich. Zunächst einmal verwundert der offenkundig veränderte Titel - so hieß sicherlich keine der beiden Personen im Bild. Verwirrung, Neugier - was wurde übersehen? Eine kleine, auf das linke Handgelenk gezeichnete Rose, die als Tätowierung an selbiger Stelle den Arm Anna Ehrensteins ziert, verschiebt und verändert die Realitäten. Statt Darlot also Ehrenstein, statt Renoir nun Bottazzini, statt Vergangenheit nun Gegenwart. Für uns als Betrachter sind dies nur die Namen von Personen, über die wir mit ein wenig Glück einige Dinge wissen, über deren Identität und Wesen uns aber nichts bekannt ist. Es sind Titel von Bildern, Namen von Orten, von Menschen, die flüchtig sind, die uns entgleiten, und mit ihnen auch deren Bedeutung. Und so kann Bottazzini diese Lücke füllen, kann mit einem winzigen Eingriff an die Stelle der malerischen Darstellung einer vergangenen, vergessenen Künstlerin für uns eine Künstlerin der Gegenwart in das Werk holen, dieses umdeuten. Die Betrachter: innen aber Dies ist nicht mehr das Werk Renoirs, es ist das von Raphael Bottazzini. Da ist es also nur konsequent, dass der Name des Urhebers überklebt wird und an seine Stelle die Signatur Bottazzinis tritt.
Say my name: Anna Ehrenstein.
Niels ten Brink
