17/11/2023
Tiếng quê choa
Thế này có nghĩa "ri nì"
Củ sắn thì gọi "cổ mì" em ơi !
"Đi nhởi" là chỉ đi chơi
"Mần rọng" - Làm ruộng "Cấy cơi" - Đĩa trầu
"Bạc trôốc" ấy chính bạc đầu
"Con du" thì gọi con dâu đó mà
Người già thì nói "kẹ tra"
Con trâu cày ruộng i à "Cân tru"
Xa nói "ngái". Sâu nói "su"
Bồ câu trống đẹp gọi "cu cu cờm"
Chớm chín thì mới "hườm hườm"
"Bãi là đượng" "Nương" là vườn đó nha
"Cân hôn" là chỉ ba ba
Cá bống - "Cá bôống" "Chủi chà" - Chổi lau
Làm nhanh nhanh - "Mần mau mau"
Cái gầu múc nước "Cấy vàu" nhớ chưa
Vừa vừa thì nói "vưa vưa"
Đang còn chút chút - "Đâng lưa ít nhiều"
Hay đi buôn chuyện "Lắm đều"
Nhà vệ sinh nói "nhà tiêu"... khi cần
"Gin gin" - Khoảng cách gần gần
Ghẹo đùa quá trớn - "Thần lân sa đà"
Làm vậy nhé - "Mần rứa nha"
Hổ lôi vào bụi - "Khái tha vô lùm"
"Chạc" - Dây. Buộc - "Cột". Gói - "Đùm"
Nhọ nồi - "Lọ nghẹ". Tro - "Mun" Rế - "Kiềng"
Buộc vòng quanh chắc là "niền"
Vợ ngoan chồng giỏi - "Gấy hiền nhôông khun"
Mưa phùn mẹ bảo "mưa phun"
Con giun đất ấy "cân trùn"... Ghê ghê
"Me" là bò nhỏ. Con bê
Đầy hơi khó chịu là "nê" bụng rồi
"Trèo lên đôộng" - Leo lên đồi
"Nói láp" - Nói dối. Ôi thôi nhức đầu
"Có mang" là chỉ có bầu
"Ăn phúng" - Ăn vụng "Nu"- Nâu một màu
