Localeaf

08/28/2026

(English follows)

Venez célébrer les Portes Ouvertes dans notre communauté demain avec le Centre Alimentaire Aylmer, Partenaires du secteur Aylmer les et une foule d'autres organisations incroyables d'Aylmer.

Profitez de la fête avec notre BBQ, les châteaux gonflables et une ambiance de quartier festive, mais prenez surtout le temps de visiter chaque organisation participante. Découvrez leur rôle dans la communauté et, pourquoi pas, comment vous impliquer à votre tour !

Vous ne pouvez pas rater notre tente orange : venez nous dire bonjour pendant votre tour ! Nous aurons un nombre limité de 🌱ensembles de départ de jardin indigène🌱. Tous les fonds ramassés serviront à remettre en état le jardin vieillissant du CAA, à améliorer leur capacité à cultiver des aliments et à développer « Canopée » grâce à une ambitieuse micro-forêt Miyawaki dans leur stationnement (oui, vraiment !).

Passez discuter avec nous pour en savoir plus.

L'équipe Canopée Localeaf

🌲🌳🌱🌿🐿️🪵🍁🪾

Come help us celebrate Portes Ouvertes in our community tomorrow with Centre Alimentaire Aylmer, Partenaires du Secteur Aylmer, and so many incredible organizations working here in Aylmer.

Stay for the BBQ, bouncy castles and block-party vibe, but more importantly, take the time to visit and learn about each participating organization, how they help locally, and maybe, just maybe, how you can get involved.

You can't miss our orange tent. Come say hi on your tour. We will have a limited number of our 🌱Native Garden Starter Packs🌱 available, with all proceeds raised going toward a project to revamp the CAA's aging garden, improve their ability to grow food, and grow 'Canopée' though an ambitious Miyawaki Tiny Forest in the CAA parking lot (yes, really).

Come chat with us to learn more.

Team Canopée Localeaf

🌳💚 Et si on pouvait faire grandir notre communauté… un arbre à la fois?

Espace Canopée Localeaf sera parmi nous lors de notre Journée portes ouvertes du 29 août!

Grâce à un formidable réseau de bénévoles, l’organisme contribue à enrichir la biodiversité et à développer la canopée urbaine à Aylmer, notamment par la culture et le partage de végétaux, des ateliers et des activités de plantation. 🌱

✨ Envie de rendre votre quartier plus vert ou simplement d’en apprendre davantage? Venez les rencontrer!

📅 Samedi 29 août | 10 h à 15 h
📍 67 et 61, rue du Couvent, Gatineau

🌿 Venez découvrir comment chacun peut contribuer à faire pousser quelque chose de beau dans notre communauté!

---------------------------

🌳💚 What if we could help our community grow… one tree at a time?

Localeaf Canopy Space will be joining us at our Open House on August 29!

Powered by a wonderful network of local volunteers, the organization works to strengthen biodiversity and expand Aylmer’s urban canopy through plants, community learning, workshops and hands-on planting activities. 🌱

✨ Want to make your neighbourhood a little greener or simply curious to learn how? Come meet them!

📅 Saturday, August 29 | 10 am to 3 pm.
📍 67 et 61, rue du Couvent, Gatineau

🌿 Come discover how each of us can help something beautiful grow in our community!

08/26/2026

(Francais suivi)

Some highlights from our weekend canoe painting party, and our 16th pollinator habitat garden at Centre d'action bénévole Accès.

We counted over 300 volunteers, festival goers and young stewards in the making stopping to help us paint, plant and chat with us about what we are doing and why over the weekend, and we are pretty happy with how colourful this planting looks already, before the blooms that will start showing off next year.

Read our latest blog post for more details and more photos, and thank you to everyone who came out to help and support us as we continue to grow Canopée Localeaf.

https://localeaf.ca/blog/2026/08/26/aylmer-500-soap-box-car-race-weekend-and-our-largest-butterflyway-aylmer-planting-yet-16/

🦋🦋🦋

Voici quelques faits saillants de notre fête de peinture de canot ce week-end, ainsi que de notre 16e jardin d'habitat pour pollinisateurs lau Centre d'action bénévole Accès d'Aylmer.

Nous avons compté plus de 300 bénévoles, festivaliers et jeunes gardiens de la nature en devenir qui se sont arrêtés pour nous aider à peindre, à planter et à discuter de ce que nous faisons et de nos motivations tout au long du week-end. Nous sommes vraiment ravis de voir à quel point cette plantation est déjà colorée, même avant les floraisons qui commenceront à faire leur effet l'année prochaine.

Lisez notre dernier article de blogue pour plus de détails et de photos, et merci à tous ceux qui sont venus nous aider et nous soutenir alors que nous continuons à faire grandir Canopée Localeaf.

https://localeaf.ca/fr/blog/2026/08/26/la-course-de-boites-a-savon-aylmer-500-et-notre-plus-grande-plantation-de-leffet-papillon-aylmer-a-ce-jour-16/

08/22/2026

08/21/2026

(English follows)

Canopée Localeaf participe aux festivités d’Aylmer 500 au Centre d'action bénévole Accès. Avec les bénévoles de Polliniser Aylmer, nous avons préparé des kits de plantes indigènes pour créer votre jardin pour les pollinisateurs.

Chaque kit comprend 9 espèces soigneusement choisies pour transformer votre cour en un habitat florissant. Nous avons 3 options : le kit « Mild Child » pour un jardin rangé, le kit « Wild Child » pour un jardin d’aspect naturel et le kit « SPF50 » pour un jardin d’ombre.

Vous payez ce que vous voulez pour les kits, avec un don suggéré de 30 $ (moins de 4 $ par plante!).

Les profits serviront à financer un projet ambitieux de revitalisation en plusieurs phases pour la cour et les jardins du Centre Alimentaire Aylmer, incluant la création d’une mini-forêt urbaine Miyawaki, d’une forêt nourricière et d’un espace d'apprentissage en plein air.

Les quantités sont limitées, alors venez vite! Aidez-nous à faire grandir la canopée à Aylmer!

----

Canopée Localeaf is at Access Volunteer Centre during the Aylmer 500 festival. With Pollinate Aylmer volunteers, we prepared native plant kits to start your own pollinator garden.

Each kit includes 9 species carefully chosen to transform your yard into a thriving habitat. We offer 3 versions:

'Mild Child' for a tidier garden, 'Wild Child' for a more natural garden and 'SPF50' for shade gardens.

You pay what you can for the kit, with a suggested $30 donation (that’s less than $4 per plant!).

Proceeds will go toward helping to finance an ambitious multi phase project to revitalize the courtyard and gardens of the Aylmer Food Bank, complete with the creation of an urban Miyawaki mini Forest, a thriving food forest and outdoor learning space.

We have limited quantities, so come quick to pick up your kit! Help us grow Canopée Aylmer!

08/21/2026

🏁 Prêts pour l'Aylmer 500! 🏁

Place aux festivités! 🎉

Le mur du CABA offre une vue assez épique pour encourager les coureurs. Essayez de repérer notre voiture de course! 🏁

Un énorme merci à nos bénévoles de Pollinate / Polliniser Aylmer qui répondent toujours présent pour rendre ces projets possibles dans notre communauté, ainsi qu'à notre formidable communauté pour son soutien.

Un grand merci également à la Ferme Big Rock pour la livraison en main propre du compost agricole naturel et de la paille pour garnir notre canot-jardin! 🌱

🏎️🏎️🏎️🏎️🏎️

🏁 Aylmer 500 Ready! 🏁

Bring on the festivities! 🎉

The CABA wall makes a pretty epic viewing spot to cheer on the racers. See if you can spot our race entry! 🏎️

A huge thank you to our Pollinate / Polliniser Aylmer volunteers who just keep showing up to help make projects like this possible in our community, and to our amazing community for your support.
Also a big thank you to Ferme Big Rock Farm for the hand-delivered natural farm compost and bedding to help fill our planted canoe! 🥰

08/19/2026

🌳💚 Et si on pouvait faire grandir notre communauté… un arbre à la fois?

Espace Canopée Localeaf sera parmi nous lors de notre Journée portes ouvertes du 29 août!

Grâce à un formidable réseau de bénévoles, l’organisme contribue à enrichir la biodiversité et à développer la canopée urbaine à Aylmer, notamment par la culture et le partage de végétaux, des ateliers et des activités de plantation. 🌱

✨ Envie de rendre votre quartier plus vert ou simplement d’en apprendre davantage? Venez les rencontrer!

📅 Samedi 29 août | 10 h à 15 h
📍 67 et 61, rue du Couvent, Gatineau

🌿 Venez découvrir comment chacun peut contribuer à faire pousser quelque chose de beau dans notre communauté!

---------------------------

🌳💚 What if we could help our community grow… one tree at a time?

Localeaf Canopy Space will be joining us at our Open House on August 29!

Powered by a wonderful network of local volunteers, the organization works to strengthen biodiversity and expand Aylmer’s urban canopy through plants, community learning, workshops and hands-on planting activities. 🌱

✨ Want to make your neighbourhood a little greener or simply curious to learn how? Come meet them!

📅 Saturday, August 29 | 10 am to 3 pm.
📍 67 et 61, rue du Couvent, Gatineau

🌿 Come discover how each of us can help something beautiful grow in our community!

08/19/2026

Community coming together, youngest stewards included 🐛 Rassemblement de la communauté, jeunes gardiens inclus

🦋 Pollinator garden in progress 🦋

🐛 Step 1:
3 loads of woodchips and large cardboard collected, moved and delivered. Huge thank you to Tower Tree Services for taking the time after the crazy storm to detour some wood chips to us for the project, and to all of the amazing Pollinate / Polliniser Aylmer volunteers to keep showing up.

We are still looking for donations of bags of soil or compost. You can drop them off at 67 Principale, on top of the cardboard out front, at the site of the future garden.

Stop by Friday and Saturday with the family to lend a hand, during the festival.

Come cheer on our very own Suzanne's entry into the matchbox car race.

Check out Corporation du Vieux-Aylmer for full festival schedule.

🦋🦋🦋

🦋 Jardin pour pollinisateurs en cours🦋

🐛 Étape 1 :

3 chargements de copeaux de bois et de grands cartons collectés, déplacés et livrés. Un immense merci à Tower Tree Services d'avoir pris le temps, après la grosse tempête, de faire un détour pour nous livrer des copeaux pour le projet, ainsi qu'à tous les incroyables bénévoles de Pollinate / Polliniser Aylmer qui répondent toujours présent.

Nous recherchons toujours des dons de sacs de terreau ou de compost. Vous pouvez les déposer au 67, rue Principale, directement sur les cartons à l'avant, sur le site du futur jardin.

Passez vendredi et samedi en famille pour donner un coup de main pendant le festival .

Venez encourager Suzanne, qui représente notre équipe dans la course de voitures Matchbox.

Consultez Corporation du Vieux-Aylmer pour le programme complet du festival.

08/17/2026

🦋 Come help us build a pollinator garden and grow this weekend, during the Aylmer 500 Festival!

Lead by Canopée Localeaf and local Butterflyway Rangers with the David Suzuki Foundation, volunteers will be transforming part of the front lawn in front of Centre d'action bénévole Access at 67 Principale, and adding a planted canoe.

🐛 Friday Evening
Bring the kids, your imagination, and help us paint a canoe that will become central to the new garden

🐝 Saturday 🐝
Drop by early and learn how to convert and prepare an area of lawn. Come later in the day and help us plant the new space.

We will be holding a fundraiser, with starter native pollinator garden plant kits available. Come get yours, or just drop by and chat with us to learn more about volunteer and learning opportunities in our community.

All ages, languages and abilities welcome!

***

🦋 Venez nous aider à planter un jardin pour les pollinisateurs et à faire grandir le projet ce week-end, pendant le festival Aylmer 500!

​Meneurs de l'initiative, Canopée Localeaf et les Patrouilleurs de l'effet papillon locaux de la Fondation David Suzuki transformeront une partie du terrain avant du Centre d'action bénévole Access (67, rue Principale) et y ajouteront un canot planté.

🐛​Vendredi soir 🐛
Apportez votre imagination et venez avec les enfants pour nous aider à peindre un canot qui sera au cœur du nouveau jardin!

🐝​ Samedi 🐝
Passez tôt en journée pour apprendre à préparer et à convertir une parcelle de pelouse. Revenez plus t**d pour nous aider à planter le tout!

​Nous tiendrons aussi une collecte de fonds avec des trousses de départ de plantes indigènes pour pollinisateurs. Venez chercher la vôtre, ou passez simplement jaser avec nous pour en savoir plus sur les occasions de bénévolat et d'apprentissage dans notre communauté.

​Bienvenue à tous, peu importe l'âge, la langue ou les capacités!

07/31/2026

Rewilding and native seed orchard progress, 1 year later.

Most of these plants were tiny seedlings last year when we planted them in various areas of our new, expansive, 2 acre lawn.

It helps to have a nursery and an endless supply of plants. It also helps to have an amazing group of volunteers helping to return growing slices of this large parcel of land back to the creatures that need it most, and marvel in their return together.

We call this space the Learning Lab, and are getting together every Wednesday this summer to help it along. Sometimes that means helping to pot up young plants and new species for the nursery or community gardens. Sometimes we harvest seeds for the Aylmer Seed Project and beyond. Sometimes we plant new pockets of the same plant in different conditions, or from different seed sources, so we can look for differences. Sometimes, we chop f**kthorn, strip berries and learn to weave it, and other times we hang out on the young forest floor, weeding and identifying plants, mushrooms and insects alike. Our volunteers are learning, teaching, making a difference, building friendships and community, and they take home plants for their own gardens from the nursery in exchange.

It's a large space. We can always use more volunteers. If you're interested in coming to see what we're all about, or simply want to pop in for a tour, get in touch.

***

Un an plus t**d : le point sur la renaturalisation et notre verger de semences indigènes.

​La plupart de ces plantes n'étaient que de tout petits semis l'an dernier quand on les a plantées à différents endroits sur notre nouveau (et grand!) terrain de 2 acres.

​C'est sûr que ça aide d'avoir une pépinière et une réserve inépuisable de plantes! Ça aide aussi d'avoir une équipe de bénévoles fantastique qui nous aide à redonner des morceaux de ce grand terrain aux espèces qui en ont le plus besoin, tout en s'émerveillant ensemble de leur retour.

​On appelle cet endroit le Learning Lab (Laboratoire d'apprentissage), et cet été, on se rassemble tous les mercredis pour lui donner un coup de pouce. Parfois, ça veut dire mettre en pot des jeunes plants et de nouvelles espèces. D'autres fois, on récolte des graines pour le Aylmer Seed Project et d'autres initiatives. Des fois, on plante des nouveaux petits îlots d'une même espèce dans des conditions différentes, ou provenant de sources de semences différentes, pour observer les variations. Parfois, on coupe ce m*udit nerprun, on en retire les baies et on apprend à en tresser les branches. D'autres fois, on passe du temps dans le sous-bois de la jeune forêt à désherber et à identifier autant les plantes que les champignons et les insectes.

Nos bénévoles apprennent, partagent leurs connaissances, créent des liens et bâtissent une belle communauté — et en échange, ils repartent avec des plantes de la pépinière pour leur propre jardin.

​Le terrain est grand, alors on cherche toujours des bras extra! Si ça vous intéresse de venir voir ce qu'on fait, ou simplement de passer faire un petit tour, contactez-nous.

07/30/2026

If you plant it, they will come... 🐛🦋

I found a monarch caterpillar on a young Showy Milkweed plant in a brand new area of my garden.

Not blooming age yet, but its young leaves are plenty to support the growing needs of this little monarch to be.

***

Si tu en plantes, ils viendront… 🐛🦋

J’ai trouvé une chenille de monarque sur un jeune plant d’asclépiade mouchetée dans une toute nouvelle section de mon jardin.

Elle n’a pas encore l’âge de fleurir, mais ses jeunes feuilles sont bien suffisantes pour nourrir les besoins grandissants de ce futur petit monarque.