(Texte en français en bas de page)
Im Januar 2015 von zwei Palästinensern, Osama Qaddoumi und Basil Jebril, gegründet, zählt die Olivenbaum Dabke Gruppe heute über 17 Mitglieder, die sich wöchentlich zum Training treffen. Dabei geht es uns um den Spass und darum ein Stück unserer Kultur zusammen auszuleben. Dabke reicht in die alten Zeiten zurück wo die Häuserdächer noch aus Ästen und Lehm bestan
den. Bevor der Winter kam, musste das Dach jeweils erneuert werden. Deshalb kamen alle Männer zusammen und stampften den Lehm mit den Füssen flach. Das geht natürlich viel besser mit etwas Rhythmus und Takt. Aus den Renovationsarbeiten entstand der Folklore Tanz der bis heute vor allem auf Hochzeiten in den "Levante" Länden wie Palästina, Libanon, Syrien, Jordanien und Irak populär ist. Natürlich tanzen auch die Frauen mit. In Palästina gewann Dabke nach 1948 eine neue Bedeutung nachdem fast eine Million Menschen aus ihrer Heimat vertrieben wurden. Dabke wurde zum Ausdruck der Geschichte der palästinensischen Flüchtlinge, die mit dem Tanzen die Nostalgie und Liebe zu ihrem Land mit anderen teilen. In den Liedern ging es nicht mehr um romantische Gefühle sondern um den Zusammenhalt gemeinsam für gewaltlosen Widerstand, Freiheit und Frieden einzustehen. Die Mitglieder und Mitgliederinnen der Olivenbaum Dabke Gruppe kommen aus verschiedenen Orten in der Schweiz mit unterschiedlichem Hintergrund und Motivation um Dabke zu tanzen. Alle Leute aller Nationalitäten sind herzlich willkommen mit uns zu tanzen. Der Name Olivenbaum haben wir ausgesucht, da die Levante Länder für ihre Olivenbäume bekannt sind. Er steht für uns als Symbol unserer Wurzeln, das Leben, den Frieden, die Beständigkeit und lehrt uns die Grosszügigkeit gegenüber unseren Mitmenschen. Mit Freude und Stolz tragen wir diese Emotionen weiter und hoffen auf viele Auftritte in der Schweiz um euch mitreissen zu können.
***
En Janvier 2015 le groupe “Olivenbaum” (L’Olivier) Dabka fût créé par Osama Qaddoumi et Basil Jebril. Le groupe compte aujourd’hui 17 membres qui se rencontrent une fois par semaine pour danser. Le but est non seulement de s’amuser mais également de vivre un pan de notre culture ensemble. La danse Dabka provient des temps anciens quand les toits de maisons étaient faites de branches et de glaise. Les toits étaient refaits avant l’approche de l’hiver et c’est à cette occasion que tous les homes se réunissaient pour piétiner la glaise avec la plante de leurs pieds. Cette activité est d’autant plus facile avec un peu de rythme et de cadence. Ainsi la danse folklorique, surtout populaire lors de mariages en Palestine, Liban, Syrie, Jordanie et Iraq, est en fait née d’un travail commun de rénovation. En Palestine après 1948 la danse Dabka relève d’une autre importance puisqu’un près d’un million de personnes sont expulsées de leur foyers. La Dabka devient une manifestation de l’histoire des réfugiés Palestiniens qui aspirent à partager leur nostalgie et amour de leur patrie avec autrui. Ces chansons ne sont pas centrées sur des sentiments romantiques mais sur la solidarité commune pour une résistance non-violente ainsi que pour l’affirmation du droit de jouissance à la liberté et à la paix. Les membres du groupe de Dabka Olivenbaum (l’Olivier) proviennent de différents lieus en Suisses ainsi que de différents contextes sociaux et ayant différents motivations par rapport à la Dabka. Toutes personne de quelque nationalité qu’il soit est chaleureusement invitée à danser avec nous. Nous nous sommes décidés pour le nom “Olivier” car les pays du Levant sont particulièrement connus pour ces arbres. L’olivier représente pour nous le symbole de nos racines culturelles ainsi que le symbole de vie, et d’indéfectibilité. Enfin cet arbre nous enseigne la générosité envers notre semblable. Nous portons en nous avec joie et fierté ces émotions et nous espérons pouvoir vous entraîner dans maints de nos spectacles de danses en Suisse.
