05/03/2024
Möödunud aasta lõpus nägi ilmavalgust uus Narva-Jõesuud tutvustav raamat. Reisijuhi formaadis trükis annab ülevaate tänasest Narva-Jõesuust ning lisaks erinevate objektide ja paikade kirjeldustele leidub raamatus ka tekste linna ajaloost, rahvastikust, sümboolikast ja muustki.
Raamat on suunatud eelkõige arhitektuuri- ja ajaloohuvilistele, aga ka kodukanti paremini tundma õppida soovivatele kohalikele. Kesksel kohal on visuaalselt asulat raamistav ruum – arhitektuur – läbi mille on jutustatud ka asula aja- ja kujunemislugu ning tänapäeva.
Raamatu autor on Madis Tuuder, toimetaja Merike Ivask, keeletoimetaja Hille Saluäär, kujundaja Gaila Kisielienė, projektijuht Ivika Maidre. Trükise väljaandmist toetasid Kultuurkapital ja Narva-Jõesuu linn. Raamat on eestikeelne ning on varustatud paljudest Eesti muuseumidest, aga ka erakogudest pärit rohkete illustratsioonidega.
Raamatu „Narva-Jõesuu teejuht“ esitlus toimub 9. märtsil kell 14:00 Narva-Jõesuu Valges saalis. Raamat on eestikeelne ja esitluse ajal on võimalik seda kohapeal ka osta.
• • • • •
В конце прошлого года в свет вышла новая книга о Нарва-Йыэсуу. Издание в формате путеводителя дает представление о Нарва-Йыэсуу сегодня. Помимо описаний различных объектов и мест, в книгу включена информация об истории города, его населении, символах и многом другом.
Книга адресована в первую очередь любителям архитектуры и истории, а также местным жителям, которые хотят лучше узнать свой родной город. В центре внимания - пространство - архитектура, визуально обрамляющая населенный пункт, через которую рассказывается о его истории, развитии и настоящем.
Автор книги - Мадис Туудер, редактор - Мерике Иваск, языковой редактор - Хилле Салуэяр, дизайнер - Гайла Киселиене, руководитель проекта - Ивика Майдре. Книга издана при поддержке фонда Kultuurkapital и города Нарва-Йыэсуу. Книга написана на эстонском языке и содержит многочисленные иллюстрации из эстонских музеев и частных коллекций.
Презентация книги „Narva-Jõesuu teejuht“ состоится 9 марта в 14:00 в Белом зале Нарва-Йыэсуу. Книга написана на эстонском языке и будет доступна для покупки на месте во время презентации. Презентация тоже пройдет на эстонском языке.
• • • • •
At the end of last year, a new book about Narva-Jõesuu was published. The guidebook gives an overview of Narva-Jõesuu today, and in addition to descriptions of various sites and places, the book also includes texts on the city's history, population, symbols and more.
The book is aimed primarily at architecture and history enthusiasts, but also at locals who want to get to know their home town better. It focuses on the space - the architecture - that visually frames the settlement, through which the history of the settlement's time, development and present is told.
The book is written by Madis Tuuder, edited by Merike Ivask, with Hille Saluäär as language editor, Gaila Kisielienė as designer and Ivika Maidre as project manager. The publication was supported by the Kultuurkapital foundation and the Town of Narva-Jõesuu. The book is in Estonian and features numerous illustrations from Estonian museums and private collections.
The presentation of the book "Narva-Jõesuu Guide" will take place on 9 March at 14:00 in the White Hall of Narva-Jõesuu. The book is in Estonian and will be available for purchase on the spot during the presentation. The presentation will also take place in Estonian.
