Escaparates Mágicos

28/02/2025

02/01/2025

2010 PROZESU HEZITZAILEA – BRUNA
Aurreko ikasturtean ikasturtean, 2010.urtean jaiotako 36 nerabek, parte hartzean oinarritutako prozesu bat jarri zuten martxan Gaztelekuan beraien udako egonaldia antolatu eta finantzatzeko.

Urtarrilean hasi eta uztailera bitartean hezitzaileekin biltzen joan ziren hilabetero eta gaztelekutik proposatutako eta beraien borondatez burututako hainbat ekintza egin zituzten.

Bide honetan zehar ardurak hartu behar izan zituzten, finantzaketa modu ezberdinak baloratu eta hauek martxan jarri, ondoren irabaziak eta galerak zainduz. Ekintza horietako batzuk aipatzearren, txapelketa eta jolas ezberdinak antolatu zituzten beste nerabe batzuentzat eta Ludotekako haurrentzat, goxoki denda bat jarri zuten martxan gaztelekuko lokalean eta herrira begira, rifak saldu eta zozketak egiteaz aparte, bigarren eskuko azoka bat ere antolatu zuten.

Gainera, Udalak gabonen bueltan tokiko merkataritza sustatzeko abiatutako ekimen honetan ere parte hartu dute taldeko sei kidek Ara, Alai, Aia, Telmo, Andresa, Bruna eta honen aitari ahotsa jarriz.

Esperientzia honen bidez, nerabeek autonomia pertsonalean, talde-lanean eta kudeaketa ekonomikoan dituzten trebetasunak hobetu dituzte, eta, gainera, loturak eta erantzukizun partekatua indartu dituzte.

Brunaren proiektuan parte hartzeko aukera eskeini zitzaienean, pozik onartu zuten erronka eta urduritasun eta lotsei aurre eginez, bi egun pasatu zituzten grabaketa estudioan lanean. Pozik daude emaitzarekin eta gogotsu aurrerantzean ere horrelako proiektuetan parte hartzen jarraitzeko.

02/01/2025

AIA
Kaixo! Aia deitzen naiz, eta irudimen handia duen marrazkilaria NAIZ! Bai, bai, ondo irakurri duzu, marrazkilaria naizela esan dut, ez izan nahi dudala. Zoriontsua naiz marrazten, eta horrek indarra ematen dit.
Egun osoan daramatzat klarionak soinean, ze aukera ematen didate nik nahi dudana marrazteko, eta, marrazki horien bidez, nahi duguna gertatzen ari dela sinesten dugu.
Buruan daukaguna marraztea da gauzak errealitate egiteko lehen pausoa. Ez duzula sinesten? Entzun, entzun Brunaren ipuina!

📚📚📚📚📚📚

Kaixo! Me llamo Aia, y soy dibujante. Sí, sí, SOY dibujante, porque me paso el día dibujando. Cuando dibujo soy la persona más feliz y segura del mundo.
Siempre llevo tizas de colores en los bolsillos, y dibujo, donde sea, todo lo que imaginamos mis amig@s y yo.
Es como si a través de esos dibujos todo lo que pensamos se hiciese realidad. ¿Que no te lo crees? ¡Pues escucha la historia de Bruna!

elgoibar

01/01/2025

Brunak aitxitxa eskutik helduta dauka. Hizketan ari da, gertatu zaiona kontatzen. Nola iseka egin dioten. Nola gaizki sentitu den. Nola bere ilea gorrotatzera iritsi den. Nola indarrik gabe egon den. Haserre. Nola dena beltza ikusten zuen kontatu dio. Nola pentsatzen zuena sentitzen zuen, eta sentitzen zuena pentsatzen.

Gauza gehiago jakin nahi al dituzu?
Erosi Elgoibarko tokiko merkataritzan!

👴👴👴👴👴👴

Bruna coge al abuelo de la mano. Le habla, le cuenta lo que le ha pasado. Que se han burlado de ella. Que se ha sentido mal. Que ha llegado a odiar su pelo. Que no tenía fuerza. Enfadada. Le cuenta que ha visto todo negro. Que sentía lo que pensaba, y que pensaba lo que sentía.

¿Quieres saber más?
¡Compra en el comercio local de Elgoibar!

01/01/2025

Bidean, okindegiak era guztietako ogi-barrak atera ditu: integrala, zuria, zekalezkoak, artozkoa, sarrazenozkoak, lihoarekin eginak, olibena, intxaurrekin, A ZE NA RI O E KIN!
Bidean, janari-dendak era guztietako gutiziak atera ditu: marrubiak, gereziak, okaranak, bananak, tomateak, urdaiazpikoak, txorizoa, gaztak, NA PO LI TA NAK!
Bidean, bitxi-dendak era guzietako altxorrak atera ditu: belarritakoak, eraztunak, pultserak, lepokoak, erlojuak, urrezkoak, zilarrezkoak, diamantezkoak, ES ME RAL DAK!
Bidean, liburu-dendak era guztietako tentazioak atera ditu: komikiak, album ilustratuak, errezeta liburuak, poliziakoak, historikoak, intimistak, poesia, saiakerak, FAN TAS TI KO AK!
Bidean arrandegiak, era guztietako arrainak atera ditu: izokina, bakailaoa, olagarroa, zapoa, txibiak, legatza, txitxarroa, otarrainak, BI XI GU A!

Gauza gehiago jakin nahi al dituzu?
Erosi Elgoibarko tokiko merkataritzan!

🐟🐟🐟🐟🐟🐟

A lo largo del camino, la panadería saca todo tipo de barras de pan: integrales, blancas, de centeno, de sarraceno, hechas con lino, de aceitunas, con nueces, con ¡ZA NA HO RIAS!
En el camino, la tienda de comestibles saca todo tipo de delicias: fresas, cerezas, ciruelas, bananas, tomates, jamón, chorizo, queso, ¡NA PO LI TA NAS!
De camino, la joyería saca todo tipo de tesoros: pendientes, sortijas, pulseras, relojes, de oro, de plata, de diamante ¡ES ME RAL DAS!
En el camino, la librería saca todo tipo de tentaciones: comics, álbumes ilustrados, libros de recetas, novelas policíacas, históricas, intimistas, poesía, ensayos, ¡FAN TÁS TI COS!
A lo largo del camino la pescadería saca todo tipo de pescados: salmón, bacalao, pulpo, r**e, chipirones, chicharro, langostas, ¡BE SU GO!

¿Quieres saber más?
¡Compra en el comercio local de Elgoibar!

01/01/2025

ARA
Iepa! Ara naiz, taldeko abentura zalea. Handitan bidaiaria izango naiz! Mundu osoan zehar bidaiatuko dut, oinez, trenez, bizikletaz, kamioi batean, motorrean, hegazkinean, zepelin batean, edozein modutan! Bitartean, nire lur-globoa aztertzen ari naiz etengabe, bisitatuko ditudan lekuak, herriak eta hiriak non dauden ikasiz.

Ez dakizue zenbat herri dauden Lur planetan! Eta zenbat bizitzeko modu ezberdin! Eta zenbat pentsatzeko modu diferente! Ez al da ederra? Munduan bakarrik zaudela pentsatzen duzunean, hartu lur globo bat eta ikusi zeinen zabala den! Bakarrik zaudela? Bai zera!

🌍🌍🌍🌍🌍🌍

Iepa! Soy el aventurero del grupo. De mayor quiero viajar, viajar y viajar a lo largo y ancho del mundo. Viajaré a pie, en tren, en bici, camión, en moto, en avión, en un zepelín… ¡como sea! Mientras, miro mi globo terráqueo, e investigo los pueblos y ciudades del mundo.

Hay un montón de maneras de vivir y de pensar en la Tierra. ¿No es maravilloso? Cuando te sientas solo, mira lo enorme que es el mundo. ¿Crees que estás solo? ¡Claro que no!

01/01/2025

Baina abiatu aurretik, Bruna Telmorengana gerturatu da eta parez pare izan duenean, ilea astindu du, ilea harrotu du, ilea hanpatu du. Harro. Pauma batek bezala.
Gero, batuta eskuan, kantuan ekin diote lagunek bideari. Irribarretsu.

Gauza gehiago jakin nahi al dituzu?
Erosi Elgoibarko tokiko merkataritzan!

⚡🦃⚡🦃⚡🦃

Pero antes de emprender el camino, Bruna se dirige hacia Telmo, y cuando lo tiene en frente, agita el pelo, ahueca el pelo, infla el pelo. Con orgullo. Como un pavo real.
Luego, con la batuta en la mano, el grupo emprende el camino cantando. Sonriendo.

¿Quieres saber más?
¡Compra en el comercio local de Elgoibar!

31/12/2024

Txorien kakak.
Zakurren mokordoak.
Umeen fardelak.
Txutxe paketeak.
Txikleak.
Zigarrokinak.
Muki-zapiak.
Banana azalak.
Landare zimelak.
Mutxikinak.
Ur ozpindua.
Horietxek baino ez ditu ikusten eta usaintzen Brunak. Bizitza zabortegi bat bihurtu izan balitz bezala.
Brunak negargura dauka.
Nora ezean dabil.

Gauza gehiago jakin nahi al dituzu?
Erosi Elgoibarko tokiko merkataritzan!

🍌🍌🍌🍌🍌🍌

C**a de pájaro.
Mojones de perro.
Pañales.
Paquetes de chuches.
Chicles.
Colillas.
Pañuelos con mocos.
Peladuras de plátano.
Plantas pochas.
Corazones de fruta.
Agua avinagrada.
Es eso lo único que ve y huele Bruna. Como si la vida se hubiera convertido en un vertedero.
Bruna quiere llorar.
Camina sin rumbo.

¿Quieres saber más?
¡Compra en el comercio local de Elgoibar!

31/12/2024

ALAI
Izenak izana ere ematen du askotan, eta nire kasuan halaxe da. Beti nago umoretsu, edozerk egiten dit grazia, batez ere, giro onean nagoenean lagunekin. Batzuetan tristura sartzen zait, baina hula-hoopa gerrian jarri eta berehala pasatzen zait! Egia da lotsati xamarra naizela, eta beti behar dut norbait izatea ondoan, zer egin dezakegun proposatuko duena. Bakoitzak bere izaeraren arabera jokatzen du, ezta?

Horri aniztasuna deitzen zaio, eta guztion artean taldea osatzen dugu, bakoitzak bere nortasunarekin. Ei, baina ez pentsatu lotsatia izateagatik ez naizenik inportantea! Bada, gure taldean Bruna da orkestra zuzendaria, eta gainontzeko bakoitzak instrumentu bat jotzen dugu. Gutako bat falta denean, taldearen soinua ezberdina da.

😊😊😊😊😊😊

Me llamo Alai, y, cómo no, siempre estoy contento. Casi todo me hace gracia, sobre todo, si estoy con mis amig@s. ¡Somos un grupo guay! Es verdad que a veces también siento como si un pez estuviera mordiendo mi estómago, pero me pongo el hula-hoop en la cintura y… ¡en cuanto empiezo a bailar se me pasa!

Soy muy muy tímido, pero da igual. Cada uno tiene su forma de ser, ¿verdad? Nuestra directora de orquesta es Bruna, pero si falta un@ la música suena diferente, porque ¡tod@s somos importantes!

31/12/2024

Bat batean, zerbait harrigarria ikusi du. Zur eta lur geratu da. King Kong eraikina estaltzen, hodei beltz bat d**o. Ingurura begiratu du eta kalea ere gris kolorea hartzen ari dela ohartu da. Landare grisak. Ogi-barra grisak. Pertsona grisak.

Gauza gehiago jakin nahi al dituzu?
Erosi Elgoibarko tokiko merkataritzan!

💨💨💨💨💨💨

Repentinamente, ve algo asombroso. Se queda de piedra. Hay una nube negra que tapa el edificio del King Kong. Mira a su alrededor, y se da cuenta de que la calle va adquiriendo un color gris. Plantas grises. Barras de pan grises. Personas grises.

¿Quieres saber más?
¡Compra en el comercio local de Elgoibar!

31/12/2024

Baina aita agertu da gelan eta garbi hitz egin dio:
-Aitxitxa zain d**o.
-Ez daukat gazta-tartarik.
-Berdin dio, zain d**o. -errepikatu dio aitak.
-Nola joango naiz esku hutsik? -penaz, Brunak.
-Aitxitxak zeu nahi zaitu, ez zure gazta-tarta.

Gauza gehiago jakin nahi al dituzu?
Erosi Elgoibarko tokiko merkataritzan!

👓👓👓👓👓👓

Pero su padre entra en la habitación, y le habla claramente:
-El abuelo te espera.
-He perdido la tarta de queso.
-Es igual, te espera. -le repite su padre.
- ¿Cómo voy a ir con las manos vacías? -se apena Bruna.
-El abuelo te quiere a ti, no tu tarta de queso.

¿Quieres saber más?
¡Compra en el comercio local de Elgoibar!

31/12/2024

TELMO
Nire izena Telmo da, eta gaiztakeriak egitea gustatzen zait, jendea bere onetik ateratzea! Eta, batez ere, Bruna zirikatzea atsegin dut. Izan ere, hain da erraza Bruna bere onetik ateratzea! Kar, kar, kar, kar! Jendeak beldurra dit, eta horregatik beti bakarrik nago, baina ez zait batere inporta, munduko onena naiz eta! Ja, ja, ja, ja!

😱😱😱😱😱😱

Me llamo Telmo, y me encanta ser el malote del pueblo. Sobre todo, me gusta incordiar a Bruna. ¡!Es tan fácil sacarle de sus casillas! ¡Ja, ja, ja! La gente me tiene miedo, y, por eso, siempre estoy solo, pero me da igual, ¡¡¡¡porque soy el mejor del mundo!!!! ¡Ja, ja, ja!