La Roche Suize

20/12/2025

15/12/2025

FR : Les travaux intérieur

Ça y est, on est au mois de décembre, ça veut dire que nous faisons une petite pause dans notre activité professionnel ; il est temps de reprendre les travaux chez nous. Le planning pour les semaines à venir c’est d’installer la ventilation, poser des plaques au plâtre sur les murs et plafonds et de finir la tuyauterie pour la plomberie et l’électricité, tout ça au dernier étage.
Petit détail, nous avons monté 110 plaques au plâtre de 280 x 120 cm au dernier étage, un poids total d'environ 3500kg !

Ensuite au sous-sol on prépare les tranchées pour les évacuations qui vont à la nouvelle fosse septique. Je vous laisse deviner, qui est ce qui a installé notre nouvelle fosse 😉.

Bien sûr que nous avons également fait des travaux qui n’étaient pas au planning. Nous avons isolé quelques murs au premier étage et construit une nouvelle cloison au RDC.

NL : De binnen werkzaamheden

Het is weer december, dat betekent dat we onze werkzaamheden buiten de deur even stilzetten en weer thuis aan de slag gaan met de verbouwing. Dit keer staan de volgende werkzaamheden op de bovenste verdieping op de planning : het installeren van de ventilatie, de wanden en plafonds gipsen en de voorzieningen voor het water, de afvoeren en de elektra trekken.
Klein feitje, er zijn 110 gipsplaten van 280 x 120cm naar de bovenste verdieping geteeld, een totaal gewicht van ongeveer 3500kg!

Daarnaast zijn we in de kelder aan de slag met het frezen van sleuven voor de afvoeren die naar onze nieuwe septic tank gaan. Driemaal raden wie die septic tank geïnstalleerd heeft 😉.

Uiteraard zijn we ook weer een beetje afgeweken van de planning en hebben we op de eerste verdieping nog een aantal wanden geïsoleerd en in de OSB gezet. En is op de begane grond een nieuwe wand gebouwd.

10/08/2025

FR : Les travaux intérieurs
Si vous avez entendu du bruit à La Roche Suize cette semaine, c’est normal ! On a repris les travaux. Cette fois ci, on est accompagné par une belle équipe d’amis. Nous sommes 5 et la motivation et le rythme de travail est élevé.
Au dernier étage nous avons mis en place les conduites pour l’électricité et l’eau. On a construit et isolé les cloisons, tous les murs ont une couche d’OSB et sont prêts pour le placo. Nous avons perdu le compte sur le nombre de trou qui ont été percé pour la ventilation, les évacuations d’eau et l’électricité. Bref, nous avons fait énormément de progrès et ça fait du bien ! Notre objectif ? C’est d’avoir une vraie salle de bains + chambre l’année prochaine.

NL : De binnen werkzaamheden
Als je toevallig door Les Buteaux bent gekomen deze week, dan is het je wellicht opgevallen dat er weer beweging en geluid is rondom La Roche Suize. En dat klopt, sinds deze week hebben we de werkzaamheden op de bovenste verdieping weer opgepakt. Dit keer zijn we met 5 man sterk en de motivatie en het werktempo ligt erg hoog.
Op de bovenste verdieping hebben we de voorzieningen voor de elektra en het water getrokken. Er zijn binnenwanden gebouwd en geïsoleerd, alle wanden en muren zijn voorzien van een laag OSB et klaar om te gipsen. Er zijn talloze gaten geboord voor de ventilatie, het water en de elektra. Kortom, we zijn echt heel lekker opgeschoten. Ons doel? In het nieuwe jaar willen we een echte badkamer met slaapkamer gereed hebben.

10/08/2025

FR : Le terrain extérieur
Les premières années étaient surtout consacrées à niveler et améliorer l’accès du terrain. Je pense que les photos ne nécessitent pas plus d’explications… Aujourd’hui on est arrivé à un point où on peut réfléchir sur l’aménagement du jardin : à ce que l’on veut planter comme arbres, buissons, haies et fleurs pour redonner de la charme au jardin.

NL: Het buiten terrein
De eerste paar jaren lag voornamelijk de focus op het vlakken en bereikbaar maken van het terrein. Ik denk dat de foto’s niet meer uitleg dan dat nodig hebben, dat doel is behaald. Vanaf nu kunnen we gaan bedenken wat voor een soort bomen, struiken, heggen en planten we terug willen planten om weer wat charme terug te brengen.

27/12/2024

FR: L’isolation intérieure

L’hiver dernier, nous avons enlevé toutes les cloisons du dernier étage. Étant donné que les moisissures étaient rentrées dans le plâtre des murs, on était obligé d’également enlever cette couche-ci. Heureusement que l’on a eu beaucoup d’aide avec ça! Nous sommes très heureux d’avoir pleins d’amis et de famille qui viennent nous voir et nous donner un coup de main avec ce projet énorme.
Une fois ce boulot fait, on avait un grand espace de 90m2 avec à peu près 110m2 de murs exterieurs à isoler (la totalité des murs exterieurs à isoler est d’ environ 440m2 pour toute la maison). Alors on a attaqué cette première étape de la rénovation après des heures et des heures de démolition.
Depuis ce temps, on a pu faire un boulot énorme. Une bonne partie de la maison a désormais la première couche d’isolation. Oui, je dis bien la première, car au total les murs vont avoir deux couches de PIR (isolation dur): 8cm + 4cm. Toujours dans la perspective de faire de la Roche Suize une maison passive.

L’étape suivante est de construire les nouvelles cloisons. Petit à petit la maison prend sa nouvelle forme. Et petit à petit toute la poussière s’en va et une nouvelle construction prend place à l’intérieur de ce bâtiment emblématique.

NL: Binnen isolatie:

Vorige winter hebben we op de bovenste verdieping alle binnenwanden weggehaald. Aangezien de schimmel zelfs in het stucwerk van de buitenmuren was gaan zitten, hebben we die laag ook overal afgebikt. Gelukkig hebben we hier weer veel hulp bij gehad. We prijzen ons nog steeds gelukkig dat vrienden en familie graag onze kant op komen en ook een handje meehelpen met dit enorme project.
Toen deze zware en stoffige klus achter de rug was, bleef er een enorme ruimte van 90m2 over met ongeveer 110m2 aan muuroppervlak om te isoleren (het totaal te isoleren oppervlakte van de muren is ongeveer 440m2 voor het hele huis). Na weken en weken van sloopwerkzaamheden konden we eindelijk beginnen aan het eerste stukje opbouw: de isolatie.
Sindsdien hebben we een enorme sprong kunnen maken en zijn er al heel wat muren voorzien van de eerste laag isolatie. En ja, je leest het goed, de eerste laag. In totaal gaan er twee lagen PIR-isolatie op de muren: 8cm + 4cm. Dit allemaal nog steeds in het perspectief om van La Roche Suize een passief huis te maken.

De volgende stap is om de binnenwanden te gaan bouwen. Beetje bij beetje krijgt de nieuwe indeling van het huis dan weer vorm. Beetje bij beetje verdwijnt de stof uit het huis en gaan we richting een nieuwbouw huis binnenin dit iconische pand.

21/12/2024

FR : Des nouvelles

Cela fait un petit moment que vous n’avez pas eu de nouvelles de notre part. Il y a une explication très simple et très banale : nous étions trop occupé par le travail. En effet, durant cet année nous avons construit / réalisé : 4 salles de bains, 1 cuisine, 2 vérandas, 20 fosses septics, 4 rénovations d’étages, 1 rénovation de grenier et 7 chantiers de terrassements. Vous comprenez bien que si on avait réalisé tout ça chez nous, il n’y aura presque plus rien à faire à la Roche Suize. Mais hélas (pour nous), tout ces chantiers ont été réalisés chez des clients.
Toute fois, le mois de décembre est venu et il est temps de se reposer et de continuer les travaux chez nous. Inutile de vous dire que nous avons hâte de reprendre où on s’était arrêté l’hiver dernier!

Parlons un peu de cet hiver dernier, nous avons eu beaucoup de problèmes avec l’humidité. Il y avait quelques fuites dans la toiture et nos murés extérieurs n’étaient pas imperméables. Ce qui a fait que l’humidité est rentrée dans la maison et on a dû utiliser des seau, des serviettes et un déshumidificateur pour capturer l’eau. C’était très galère! Mais tout ça c’est désormais fini. Au mois de septembre la toiture a été refaite et au mois de novembre la façade a eu une nouvelle couche d’enduit. Ces travaux n’ont pas seulement abouti à protéger la maison contre la pluie, mais aussi à rafraîchir l’apparence de la maison. Le résultat est (d’après nous 😉 ) époustouflant.

NL: Een update:

Het is alweer een hele tijd geleden dat jullie iets van ons gehoord hebben. Dit heeft een hele simpele reden: we waren te druk met ons werk. We hebben namelijk in het afgelopen jaar de volgende klussen gerealiseerd / gebouwd: 4 badkamers, 1 keuken, 2 veranda’s, 20 septic tanks, 4 verdiepingsvloeren, 1 zolderverbouwing en 7 grondverzet werkzaamheden. Jullie snappen waarschijnlijk wel dat als we dit allemaal bij ons thuis gerealiseerd hadden, dat de verbouwing bij La Roche Suize bijna klaar was. Maar helaas (voor ons) is dat niet het geval, dit waren allemaal werkzaamheden voor klanten.
Desalniettemin is de maand december weer aangebroken en dat betekent voor ons dat de thuis werkvakantie weer is begonnen! Hier hebben wij enorm naar uitgekeken en hebben heel veel zin om de werkzaamheden van vorige winter weer op te pakken.

Vorige winter hadden wij enorm veel vocht problemen. Er waren nog een aantal kleine lekkages in het dak. Daarnaast lieten de buitenmuren, na veel maanden met alleen maar regen, water door. Wij hebben dus met emmers, handdoeken en een bouwdroger het pand van binnen droog moeten maken. Het voelde als een eindeloze strijd waarbij we met de weken het vocht maar beneden zagen zakken. Gelukkig is dat nu allemaal achter de rug! In september is namelijk het dak nog een keer helemaal over gebrand en in november is de gevel gestuct. Deze werkzaamheden hebben er niet alleen voor gezorgd dat het huis nu waterdicht is, maar ook dat het pand een hele nieuwe frisse look heeft gekregen. Het resultaat is verbluffend (al zeggen wij het zelf 😉 ).

16/12/2023

Novembre 2023

FR
Pour les rénovations de la façade, nous avons opté la nacelle cette fois ci (comme quoi, nous avons tout essayer : échafaudage, des cordes et maintenait une nacelle). Faire de l’escalade était bien marrant, mais prenait beaucoup de temps.
Dans un premier temps, l’objectif est de bouché les trous en de fermer les fissures visibles sur la façade. Ensuite, installer une gouttière et des seuils en haut des fenêtres pour diriger l’eau vers l’extérieur. Trois jours, top chrono pour réaliser ça. Malheureusement, il fait trop froid pour passer un coup de peinture, mais la majeure partie du travail est faite. L’eau venant du toit ne coule plus par la façade, mais dans la gouttière et la plupart des trous et fissures sont réparés.
De plus, nous avons creusé une tranche à l’avant de la maison. Dans cette tranche, nous avons installé une nape pour protéger nos murs enterrés contre l’eau infiltrant dans la maison.
Ces différentes méthodes doivent aboutir à moins d’eau sur la façade et donc à l’intérieur de la maison. Cette fois ci, il nous reste plus qu’a croisé les doigts pour que les mures restes secs… Comme quoi, les Hollandais se battent toujours contre l’arrivée de l’eau…

En plus notre terrain a beaucoup changé ces dernières semaines. Sur les photos vous ne verrez peut-être pas forcement de différence. Toutefois, les arbres ont été taillé, le terrain est partielle nivelé, des pas mal de plantes sauvages ont été enlevé. Dans le futur nous aimerions replanter des plantes vivaces et redonner de l’amour à ce joli jardin. Pour le moment nous essayions de faire un mixte entre ce qui est le plus pratique pour pouvoir bouger et stocker notre marchandise et ce qui est le plus agréable à contempler.

NL
Voor de gevelwerkzaamheden hebben we al verschillende methodes geprobeerd (klimmen met touwen, steigers) en dan nu een hoogwerker. Klimmen was best leuk, maar nam veel tijd in beslag.
In eerste instantie willen we voornamelijk alle gaten en scheuren repareren en dichtmaken. Gevolgd door het plaatsen van een dakgoot en lekdorpels boven de ramen, zodat het water naar buiten geleid wordt. Hiervoor hebben we welgeteld 3 droge dagen, dus gaan met die banaan (de hoogwerker is nog geel ook😉)! Jammer genoeg was het te koud om de gevel ook nog te sp***en (verven), dit moeten we dan maar verplaatsen naar het voorjaar, en hopelijk zijn we dit keer dan niet te optimistisch ingesteld. Het meeste werk is gedaan, het water van het dak loopt nu mooi in de dakgoot naar beneden en de meeste gaten en scheuren zijn gevuld.
Daarnaast hebben we de voorkant van het huis uitgegraven zodat we een waterkering konden bevestigen aan de muren die onder de grond zitten. Dit zorgt ervoor dat het water niet de kelder in loopt.
Al deze methodes moeten resulteren in minder water in en op de muren van het huis. Het is nu hopen dat het binnen droog blijft. Het blijkt maar dat Nederlanders altijd tegen het water zullen blijven (moeten) vechten…

Verder is ons terrein behoorlijk veranderd de laatste paar weken. Al zou het op het oog niet meteen te zien zijn. We hebben veel bomen gesnoeid, het terrein grotendeels gevlakt en veel ‘spontane’ planten en boompjes weggehaald. In de toekomst willen we de tuin weer lekker groen maken en veel nieuwe vaste planten en fruit bomen terugplaatsen. Voor nu is het een overweging tussen wat praktisch is (met name voor het verplaatsen en opslaan van de handel) en wat er leuk en netjes uitziet.

02/12/2023

FR: Laura n'a pas peur des hauteurs, parcontre elle n'est pas très à l'aise avec les chauve-souris. Sous titrage: "imagine qu'il va s'envoler Robin?! Oh mon dieu, oh mon dieu, il descend!!"

NL: Laura heeft geen moeite met hoogtes, alleen zijn vleermuizen niet haar beste vrienden...

02/12/2023

Laura tente aussi une descente.

02/12/2023

Robin, très à l'aise à 13 mètres d'hauteur, s'amuse bien.

02/12/2023

FR

Cela fait un petit moment que vous n’avez pas eu de nouvelles de notre part. Effectivement, les mois derniers, nous étions très occupé par nos chantiers en dehors de La Roche Suize. Maintenant il est temps de reprendre les travaux chez nous. Et il était temps ! Nous avons tellement de projets à la maison que nous aimerait reprendre et terminer. Nous avons commencé par réaménager et faire des meubles pour notre salon. Bien sûr que les meubles sont fait par nous-même, dans notre atelier et tout en chêne Français.

Dans un de nos dernier message, nous vous expliquions, que nous avons commencé les rénovations de la façade. Il nous manquait ‘juste’ de trouver un moyen pour accéder à la partie haute de la façade. Heureusement que nos amis Robin et Stefan sont très doués à l’escalade et qu’ils ont tout le matériel pour en faire. Robin est venu pour nous aider : en quelques heures les cordes étaient (super bien) attachées et nous pouvions commencer la descente. Toute en descendant nous enlevions un par un les ardoises et la construction arrière de la façade. Dans notre enthousiasme, nous avions oublié qu’il faisait plus de 30 degré ces jours-là. Je vous épargne les photos de nos têtes rouges…
La façade arrière était d’une qualité acceptable. Optimistes comme nous sommes, nous pensions pouvoir réparer les fissures et les trous et repeindre la façade au printemps suivent. Malheureusement, le temps décidait autrement. Il y a eu tellement de pluie, que nos murs intérieurs sont devenus des murs de grotte : l’eau est carrément traversée par les murs et se retrouvait de l’autre côté : a l’intérieur de la maison. Ouf, changement de plan : Nous allons bientôt reprendre les rénovations de la façade en espérant que la neige n’arrive pas tout de suite. Mais à les Buteaux on ne sait jamais quand la neige arrive…

NL
Het is een tijdje geleden dat jullie een bericht van ons ontvangen hebben. De afgelopen maanden zijn we erg druk geweest met het werken buiten de deur. Nu is het weer tijd om de werkzaamheden thuis op te pakken. Daar hebben we enorm naar uitgekeken en we staan te popelen om weer verder te gaan. We zijn begonnen met een kleine herinrichting van onze eigen woonkamer. Het is tijd voor wat meer meubels in onze eigen stijl. Uiteraard zijn alle meubels van Frans eiken en zelfgemaakt in onze werkplaats. Het resultaat mag er wezen!

In één van onze laatste berichten, vertelden wij dat we waren begonnen met de renovatie van de achtergevel. We moesten ‘alleen’ nog even een manier vinden om de leien bovenaan het pand weg te halen. Gelukkig zijn onze vrienden Robin en Stefan zeer gedreven in klimmen en hebben zij de juiste uitrustingen daarvoor. Robin is van de zomer langsgekomen en binnen korte tijd hingen de klimtouwen over ons dak, langs de gevel. Want ja, waarom zou je een steiger opbouwen als je ook abseilend het werk kan doen?! In ons enthousiasme waren we even vergeten dat het die dagen meer dan 30 graden was, ik bespaar jullie de foto’s van onze rode, oververhitte gezichten.
De achtergevel was in redelijk goede staat. Hier en daar scheuren en gaten, verder niets schokkends. Optimistisch als we zijn, dachten wij de verdere renovatie hiervan naar het voorjaar te kunnen verplaatsen. Maar helaas, het weer dacht er anders over. We hebben enorm veel regen gehad en het water kwam letterlijk door de buitenmuren heen naar binnen. De muren waren een spons geworden en de plassen water vormden zich al op de bovenste verdieping: foute boel! Change of plans: we gaan meteen de gevel aanpakken en wachten niet nog een paar natte en koude maanden af. In de hoop dat de sneeuw nog heel even op zich laat wachten, maar ja dat weet je nooit in Les Buteaux…

05/08/2023

Raad eens wie er heel blij is dat we weer thuis mogen werken ?

Devine qui est-ce qui est super contente de travailler à la maison ?