Maison aux lilas

Maison aux lilas Welkom bij Maisons Marguerite. Renovatie van twee 150 jaar oude Franse huisjes.

Traag vooruit is ook vooruit. Dat schreef ik een jaar geleden op mijn account — en het werd mijn lijfspreuk telkens als ...
04/11/2025

Traag vooruit is ook vooruit. Dat schreef ik een jaar geleden op mijn account — en het werd mijn lijfspreuk telkens als ik vond dat we niet echt vorderden.

Nu zeg ik: 'Trager vooruit is ook vooruit.'

Beiden geveld door rugpijn, moeten we het nu nog wat langzamer aan doen.
Husbie vraagt af en toe: 'Krijgen we die huizen ooit af?'
Dan stel ik hem gerust — het maakt niet uit hoe lang het duurt.
Ik zeg hem dat hij het moet bekijken als een bezigheid. Een hobby.

En dan rolt hij veelzeggend met zijn ogen...


Slow progress is still progress. That’s what I wrote a year ago on this account — and it became my mantra whenever I felt we weren’t really moving forward.

Now I say: 'Slower progress is still progress.'
Both of us are down with back pain at the moment, which means we have to take things even more slowly.
Every now and then, Husbie asks, “'Will we ever finish these houses?'
And I reassure him — it doesn’t matter how long it takes.
I tell him to see it as something to do, a hobby.

And then he rolls his eyes...

Na maanden, denk zelfs bijna een jaar, terug op mijn account geraakt.  Ik deel de komende tijd met plezier terug de voor...
03/11/2025

Na maanden, denk zelfs bijna een jaar, terug op mijn account geraakt.
Ik deel de komende tijd met plezier terug de vooruitgang van de renovatie van onze Franse huisjes. Momenteel vooral bezig in La Forge, in de slaapkamers.


After months — almost a year, I think — I finally managed to get back into my account.
I’ll be happily sharing updates again about the renovation of our French cottages.
Right now, we’re mainly working on the bedrooms in La Forge.

Tegen onze stal staat een vlierbes. Hij is er een paar jaar geleden vanzelf terecht gekomen. Door een vogel of een ander...
06/09/2024

Tegen onze stal staat een vlierbes. Hij is er een paar jaar geleden vanzelf terecht gekomen. Door een vogel of een ander dier gedropt.
In vroegere tijden plantte men een vlier aan de ingang van de boerderij. Om boze geesten af te weren en de bewoners van het huis te beschermen.

Een fijn gevoel zo’n natuurlijke huisbewaarder

In onze voortuin staan twee perenbomen. Tegen de muur, een lekker handpeer. En verder in de tuin, op het grasveld een kl...
05/09/2024

In onze voortuin staan twee perenbomen. Tegen de muur, een lekker handpeer. En verder in de tuin, op het grasveld een klein stoofpeertjes ras.
Allebei heerlijk van smaak, en overvloedig vruchten gevend. Jaar na jaar.
Ik gebruik om te beginnen de afgevallen peren vers, bij het ontbijt. Wat er dan nog over is verwerk ik gedeeltelijk als perenmoes en confituur voor tijdens de komende maanden.

Een week lang snoeiden en hakselden we en bezorgden we onze bloembedden van een laagje mulch. Rond ons terrein is er ong...
04/09/2024

Een week lang snoeiden en hakselden we en bezorgden we onze bloembedden van een laagje mulch.
Rond ons terrein is er ongeveer 200 m aan hagen. We hebben geen aangrenzende buren dus het werk is langs beide kanten voor ons.

Blij dat ze weer kort staan. We zijn weer een jaar gerust.

We vonden deze mooie oude tajine in een loods van vzw Emmaüs in St-Gobert.  Voorlopig dient ze als decoratie in de keuke...
02/09/2024

We vonden deze mooie oude tajine in een loods van vzw Emmaüs in St-Gobert.
Voorlopig dient ze als decoratie in de keuken maar eens het kouder wordt en de kachel terug brandt, zullen er heerlijke stoofpotjes in gemaakt worden.

Deze week starten we met de isolatie van de zoldervloer. We wilden de oude houten parket behouden maar vorige winter was...
26/08/2024

Deze week starten we met de isolatie van de zoldervloer.

We wilden de oude houten parket behouden maar vorige winter was het zo koud beneden dat we beslisten om toch nog een extra warme laag bovenop de oude vloer te leggen.
Als we moeten kiezen tussen comfort of schoonheid dan weten we wat het zal zijn...

De bakstenen muur behouden we wel. Het kleine raampje krijgt nog glas.

Toen was het zomer... Fijne zonnewende iedereen!
21/06/2024

Toen was het zomer...

Fijne zonnewende iedereen!

Onze zoektocht naar een tweede verblijf begon echt in het najaar van 2015.   Maar… Maison aux lilas werd niet ons eerste...
23/02/2024

Onze zoektocht naar een tweede verblijf begon echt in het najaar van 2015. Maar…

Maison aux lilas werd niet ons eerste Franse huis.

Daarvoor vonden we een ander pareltje of beter gezegd een ruwe diamant. Want het huis zag er (nog) niet uit. Maar wij zagen de schoonheid, achter het kapotte dak, de vieze keuken, de door bramen overwoekerde tuin.
Of tenminste ik zag het, Nico krabde regelmatig in zijn haar :

‘Waar zijn we aan begonnen ?’

Dit huis werd nooit helemaal van ons : we kregen toestemming van de notaris, plaatsten onze caravan op de inrit en werkten een jaar lang tijdens onze vakantie in de tuin en in het huis.

Toen kwam er abrupt een einde aan deze droom.

Drie weken voor we definitief onze handtekening bij de notaris mochten zetten, stak onze buurman onze haag in brand …

Ons Frans verhaal begon ergens in 2008.  Na het lezen van ‘Leven op het Franse platteland’ van Heleen Oosterveld.  Een d...
21/02/2024

Ons Frans verhaal begon ergens in 2008. Na het lezen van ‘Leven op het Franse platteland’ van Heleen Oosterveld. Een deur naar een nieuwe wereld ging open. Met de nodige humor vertelde ze over hoe zij en haar man emigreerden naar Frankrijk. En ik wist direct :

‘Ik wil dat ook !’

Allemaal goed zo’n dromen, maar hoe ? Op dat moment hadden we drie opgroeiende pubers, een goed betaalde job als IT-er en niet genoeg geld voor een tweede huis. Die droom dan maar opgeven… Wie mij kent, weet, als het in mijn hoofd zit …
Dus, ik dacht:

‘Waarom oefen ik al niet een beetje in Frans leven in de Kempen ?’

Dat Frans leven stond voor mij gelijk aan een zelfvoorzienend leven. Met een grote moestuin, boomgaard, en veel dieren : kippen, schapen, een melkgeit… Je voulais tout!
Behalve die koe die ze me ooit aanboden, die heb ik toch maar afgewimpeld.

Ik verslond ‘De weg naar zelfvoorziening’ van John Seymour, en we kochten ons een stuk ‘natte’ landbouwgrond van een ha. We plaatsten er een yurt op, bewerkten de grond.
Ik volgde zelfs een heuse opleiding landbouwmanagement. ‘Ik word boerin.’, zei ik.
Ik proefde van het buitenleven en was meer dan gelukkig …

Die Franse droom, die komt later wel.

Tot die zomerdag in juli 2015. Het goot maar ik wou toch effe naar ons wei. Ik was nog geen half uur thuis, of er werd op de deur gebonkt. Onze buurman, een Waal, stond brullend en tierend voor de deur. Onze haan moest weg …
Tussen haakjes, enkele maanden ervoor hadden onze haan en zijn kippetjes een tijdelijk onderkomen gekregen in onze tuin in Poederlee, een nette woonwijk, zo’n 8 km van ons wei, omdat we met een vossenprobleem zaten. Dit tot groot ongenoegen van de buurman want die wilde graag uitslapen op zijn vrije dagen… De beruchte haan was op die dag al maanden weg. We wilden toch geen burenruzie…
We hadden wel terug kippen gekocht, want we misten de verse eitjes wel. Deze keer zonder haan.
Maar de haan kraaide blijkbaar in het hoofd van de buurman door. Of hij kende het verschil niet tussen een kakelende kip en een kraaiende haan. Stadmensen op de boerenbuiten, je weet nooit …
In ieder geval, de tierende buurman stond voor de deur, en ik deed alle moeite om hem weg te sturen. Hij schold me uit in het Frans en toen ik stoer vroeg : (ja, zo ben ik als iemand me uitdaagt): ‘Praat Nederlands.’, schoot zijn vuist uit, recht in mijn gezicht. Ik zie hem nog steeds voor me, als een bokser in een komische film, zich klaarzettend en uithalend…
Door de shock voelde ik geen pijn. De impact kwam pas later.
‘Ik wilde niet langer in België blijven. Weg uit deze buurt. Weg van de buurman. En vroeg husbie:

‘Die Franse droom? Kunnen we die niet versnellen ?’

En zo gebeurde het, we gingen op zoek, naar een Frans huisje. Jean-Luc, onze haan, nationaal symbool van Frankrijk, zorgde voor de letterlijke klap waardoor ik wakker werd, en in actie kwam.

Wordt vervolgd…

Adresse

4-8 Rue D' Haution
Laigny
02140

Téléphone

+32498166304

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Maison aux lilas publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Partager