27/11/2023
FR: "France : La frugalité créative" c'est le titre du dernier numéro de la r***e ERA 21 consacré à l'architecture en France. C'était un vrai plaisir et un grand honneur de pouvoir collaborer sur ce numéro, qui met en lumière l'approche frugale en architecture française, qui montre des réalisations exemplaires, qui présente le Mouvement pour la frugalité heureuse et créative.
Il propose des entretiens très inspirants avec Dominique Gauzin-Müller (Manifeste pour la frugalité heureuse et créative) et Christophe Aubertin (Studiolada collectif d'architectes) sur les circuits courts et la proximité avec les fournisseurs, avec Simon Teyssou (Atelier du Rouget Simon Teyssou & Associés) sur l'histoire des lieux et leur transcription dans l'architecture d'aujourd'hui, ou avec Matthieu Fuchs (Mil lieux) sur la technique de la terre coulée. Estelle Morlé, maître de conférences à ENSAL, nous montre la manière dont on apprend à concevoir une architecture frugale dans les ENSA en France. Bonne lecture (pour ceux qui parlent en tchèque notamment ;) !
CZ: "Francie : Kreativní šetrnost", tak se jmenuje poslední letošní číslo ERA 21. Díky za příležitost a za potěšení ERA21 podílet se na tomto čísle věnovaném šetrnému přístupu ve francouzské architektuře. Představíme tak pojem frugalita v architektuře (frugis=plod) a princip využití jen tolika plodů země, kolik skutečně potřebujeme.
Můžete si přečíst inspirativní rozhovor s Dominique Gauzin-Müller (Manifest pro šťastnou a kreativní frugalitu) a s Christophe Aubertin (Studiolada collectif d'architectes), se kterými jsme se bavili o úzkém kontaktu s lokálními dodavateli a jeho důležitosti. Další rozhovor je se Simonem Teyssou (Atelier du Rouget Simon Teyssou & Associés) o propisování historie místa do současné architektury a propojení architektury se zemědělstvím. Matthieu Fuchs (Mil lieux) představí stavění z lité hlíny a Estelle Morlé ukáže, jakým způsobem se na ENSA (školách architektury) studenti učí šetrnému přístupu v architektonické koncepci. Pěkné čtení !
::ERA21 06/2023 FRANCIE: KREATIVNÍ ŠETRNOST::
Dokončujeme pro vás další číslo ERA21, poslední v tomto roce. Tradičně se v něm vydáváme na průzkum zahraniční architektonické scény. Ve spolupráci s česko-francouzskou architektkou Gabrielou Morlé Královou nabídneme dosti netradiční pohled na architekturu ve Francii. Podtitulem čísla je kreativní šetrnost neboli frugalita. Těšte se!