23/03/2026
Imádok régi épületeknek új életet adni. Egy nagyon szép tervezési feladattal kerestek meg múlt év végén. Egy több mint száz éves nádtetős badacsonyi présházat kényelmes nyaralóvá varázsolni, mindeközben megőrizni az épület báját, lelkét, a belső tereket praktikussá téve és gazdagítva korhű elemekkel, mint például a boltíves tölgy pinceajtó és a cserépkályha. Nagyon szűkek voltak a terek, sok kis helyiség mindössze 60m2-en, szerettem volna még több fényt beengedni, így a nappali és az előszoba ajtó közötti falat kibontottuk, a teljes homlokzati falszakaszon nagyméretű teraszajtókat terveztem és plusz kazettás ablakok kerülnek. Csoda éke lesz a nappalinak egy őrségi kályhaépítő munkája, és az épített könyvespolc. A látszó gerendás mennyezet, amely a parasztházak legautentikusabb eleme, a teljes belső térben megmaradnak, csiszolást és természetes olajozást kapnak. A legnagyobb kihívást a lépcsőház jelentette, a mostani szűk, meredek padláslépcső kikerül és a fenti előteret és válaszfalakat máshova terveztem, hogy kényelmesebb, világosabb legyen a felső szint és létrejöjjenek beépített szekrények. A pincéből kialakított konyha, étkező helyiség külön kedvenc, a bazaltköveket megtisztítás követően, matt impregnálót kapnak, valamint ide is bekerült egy plusz ablak. A présháztól pár méterre van egy meglévő rozoga kis épület, ide nyári konyhát terveztem, sparhelttel, a teraszra nyíló ajtókkal. Hamarosan kezdődik a felújítás, a folyamatokról végeredményről beszámolok természetesen.
Köszönöm a megrendelők bizalmát és a közös munkát.
🕊🏠💡
I love giving new life to old buildings. Late last year, I was approached with a truly beautiful design project: transforming a more than 100-year-old thatched-roof press house in Badacsony into a comfortable holiday home. My goal was to preserve the building’s charm and soul while making the interiors practical and enriching them with period-accurate elements, such as the arched oak cellar door and a traditional tiled stove.
The spaces were very cramped, with many small rooms packed into just 60 m². To let in more light, we opened up the wall between the living room and the hallway. I also designed large terrace doors for the entire facade section and added extra coffered windows. The centerpiece of the living room will be a masterpiece by a stove builder from the Őrség region, alongside a built-in bookshelf. The exposed beam ceilings—the most authentic feature of traditional peasant houses—will be preserved throughout the interior, finished with sanding and natural oil.
The biggest challenge was the staircase; the current narrow, steep attic stairs are being removed. I redesigned the upstairs landing and partitions to make the upper level brighter, more comfortable, and to create space for built-in wardrobes. A personal favorite is the kitchen and dining area created from the cellar—the basalt stones will be cleaned and finished with a matte impregnator, and we’ve added an extra window here as well.
Just a few meters from the press house stands a small, dilapidated building, which I’ve reimagined as a summer kitchen equipped with a traditional wood-burning cooktop (sparhelt) and doors opening onto the terrace. Renovation is starting soon, and I will, of course, keep you updated on the process and the final result. I am grateful for the clients' trust and for our collaboration.