08/06/2026
Herrenberger Tor／ヘレンベルガー トア
築200年の長屋門をドイツワイン商社の施設へ再生。
核となる大きなピクチャーウィンドウが切り取る四季折々の庭の表情は、芳醇な赤ワインを思わせる艶やかなタイルに映り込み、庭園の移ろいを室内に引き込み、マテリアルと共鳴させます。
既存の外構レンガから着想したタイルが内外の連続性を生み、目地のないカラーステンレスとタイルの規則的な目地が対比的な美を放ちます。
200年の歴史を刻む趣深い柱梁と、季節の彩りを反射するモダンな素材。
これらが響き合い「空間の響き」を奏でる芸術的な食の場を追求しました。
設計監理
施工 濱内工務店
写真 三木夕渚
A 200-year-old nagayamon gatehouse reborn as a facility for a specialist German wine importer.
At the heart of the space, a large picture window frames the ever-changing face of the garden through the seasons. Its reflection in deep, lustrous tiles — evoking the richness of a fine red wine — draws the shifting landscape into the interior, setting material and nature in resonance.
The tiles, inspired by the existing brick boundary wall, forge a visual continuity between inside and out. Against their rhythmic joints, the seamless surface of colour stainless steel offers a beauty of contrast — order and flow held in quiet tension.
The weathered columns and beams, bearing two centuries of history, and the modern materials that mirror the garden’s seasonal colour — these elements call to each other, composing what we have named kūkan no hibiki: the resonance of space. An artistic dining environment where time, material, and nature sound together.
