06/11/2026
🖤 IN MEMORIAM – ANITA HOFER 🖤
🇷🇴 🇮🇹 🇬🇧 🇩🇪
🇷🇴 ROMÂNĂ
Astăzi, lumea coșarilor este mai săracă. O mare doamnă a coșeritului mondial a plecat dintre noi.
Cu profundă tristețe am primit vestea trecerii în neființă a Anitei Hofer, președinta coșarilor din Santa Maria Maggiore, sufletul Muzeului Coșarilor și unul dintre oamenii care, timp de zeci de ani, au făcut posibilă organizarea Întâlnirii Mondiale a Coșarilor, ajunsă la cea de-a 49-a ediție.
Anita Hofer nu a fost doar un organizator, un conducător sau un păstrător al tradițiilor. A fost un om care a unit oameni, țări, culturi și generații sub același simbol al coșarului.
Pentru noi, coșarii români, Anita Hofer va ocupa întotdeauna un loc cu totul special în inimile noastre.
Ea a fost cea care ne-a primit cu brațele deschise, care ne-a acceptat, ne-a îmbrățișat și ne-a oferit onoarea de a ne afla în primele rânduri ale marii familii internaționale a coșarilor. Ne-a făcut să simțim că aparținem acestei comunități, că tradițiile noastre sunt respectate și că România are un loc de cinste în istoria și în prezentul coșeritului mondial.
Pentru toate acestea, îi vom purta o recunoștință veșnică.
Anita Hofer a demonstrat că adevărata măreție a unui om nu stă în funcțiile pe care le ocupă, ci în oamenii pe care îi aduce împreună, în respectul pe care îl inspiră și în amintirile pe care le lasă în urmă.
Astăzi, Anita își ocupă locul pe care oamenii de o asemenea valoare îl merită: în inimile noastre, în sufletele noastre și în paginile istoriei coșeritului mondial.
Transmitem familiei îndoliate, colegilor din Santa Maria Maggiore și întregii bresle internaționale a coșarilor cele mai sincere condoleanțe și puterea de a trece peste această pierdere imensă.
Dragă Anita, îți mulțumim pentru tot ce ai făcut pentru noi, pentru prietenia ta, pentru respectul oferit coșarilor români și pentru tot ceea ce ai dăruit acestei minunate comunități.
Nu te vom uita niciodată!
Odihnește-te în pace, Anita Hofer! 🖤🙏
🇮🇹 ITALIANO
Oggi il mondo degli spazzacamini è più povero. Una grande donna della comunità internazionale degli spazzacamini ci ha lasciati.
Con profonda tristezza abbiamo appreso della scomparsa di Anita Hofer, presidente degli spazzacamini di Santa Maria Maggiore, anima del Museo dello Spazzacamino e una delle figure fondamentali che, per decenni, hanno reso possibile l'organizzazione del Raduno Internazionale dello Spazzacamino, giunto alla sua 49ª edizione.
Anita Hofer non è stata soltanto un'organizzatrice, una guida o una custode delle tradizioni. È stata una persona capace di unire persone, Paesi, culture e generazioni sotto lo stesso simbolo dello spazzacamino.
Per noi spazzacamini rumeni, Anita Hofer occuperà per sempre un posto speciale nei nostri cuori.
È stata lei ad accoglierci a braccia aperte, ad accettarci, ad abbracciarci e a concederci l'onore di essere in prima fila nella grande famiglia internazionale degli spazzacamini. Ci ha fatto sentire parte di questa comunità, ci ha dimostrato che le nostre tradizioni sono rispettate e che la Romania occupa un posto d'onore nella storia e nel presente del nostro mestiere.
Per tutto questo le saremo eternamente grati.
Anita Hofer ha dimostrato che la vera grandezza di una persona non risiede nelle cariche ricoperte, ma nelle persone che riesce a riunire, nel rispetto che ispira e nei ricordi che lascia.
Oggi Anita prende il posto che le persone del suo valore meritano: nei nostri cuori, nelle nostre anime e nelle pagine della storia mondiale degli spazzacamini.
Alla famiglia in lutto, ai colleghi di Santa Maria Maggiore e a tutta la comunità internazionale degli spazzacamini esprimiamo le nostre più sincere condoglianze, augurando loro la forza necessaria per affrontare questa immensa perdita.
Cara Anita, grazie per tutto quello che hai fatto per noi, per la tua amicizia, per il rispetto dimostrato agli spazzacamini rumeni e per tutto ciò che hai donato a questa meravigliosa comunità.
Non ti dimenticheremo mai!
Riposa in pace, Anita Hofer! 🖤🙏
🇬🇧 ENGLISH
Today, the world of chimney sweeps is poorer. A remarkable lady of the international chimney sweeping community has left us.
It is with profound sadness that we have learned of the passing of Anita Hofer, president of the chimney sweeps of Santa Maria Maggiore, the heart and soul of the Chimney Sweep Museum, and one of the remarkable people who, for decades, made the International Chimney Sweeps Gathering possible, through its 49th edition.
Anita Hofer was not merely an organizer, a leader, or a guardian of traditions. She was someone who brought people, countries, cultures, and generations together under the shared symbol of the chimney sweep.
For us, the Romanian chimney sweeps, Anita Hofer will forever hold a very special place in our hearts.
She welcomed us with open arms, accepted us, embraced us, and gave us the honor of standing in the front ranks of the great international chimney sweeping family. She made us feel that we belonged to this community, that our traditions were respected, and that Romania had a place of honor in both the history and the present of chimney sweeping worldwide.
For all of this, we will remain eternally grateful.
Anita Hofer showed us that a person's true greatness is not measured by the positions they hold, but by the people they bring together, the respect they inspire, and the memories they leave behind.
Today, Anita takes her rightful place, where people of her stature belong: in our hearts, in our souls, and in the pages of the history of chimney sweeping around the world.
We extend our deepest condolences to her grieving family, to our colleagues in Santa Maria Maggiore, and to the entire international chimney sweeping community. May they find the strength to endure this immense loss.
Dear Anita, thank you for everything you have done for us, for your friendship, for the respect you showed Romanian chimney sweeps, and for everything you gave to this wonderful community.
We will never forget you!
Rest in peace, Anita Hofer! 🖤🙏
🇩🇪 DEUTSCH
Heute ist die Welt der Schornsteinfeger um einen besonderen Menschen ärmer geworden. Eine große Persönlichkeit der internationalen Schornsteinfegergemeinschaft ist von uns gegangen.
Mit tiefer Trauer haben wir vom Tod von Anita Hofer erfahren, der Vorsitzenden der Schornsteinfeger von Santa Maria Maggiore, der Seele des Schornsteinfegermuseums und einer der bedeutenden Persönlichkeiten, die über Jahrzehnte hinweg das Internationale Schornsteinfegertreffen bis zu seiner 49. Ausgabe ermöglicht und geprägt haben.
Anita Hofer war nicht nur eine Organisatorin, eine Führungspersönlichkeit oder eine Bewahrerin der Traditionen. Sie war ein Mensch, der Menschen, Länder, Kulturen und Generationen unter dem gemeinsamen Symbol des Schornsteinfegers vereinte.
Für uns rumänische Schornsteinfeger wird Anita Hofer für immer einen ganz besonderen Platz in unseren Herzen haben.
Sie war es, die uns mit offenen Armen empfing, uns akzeptierte, uns herzlich umarmte und uns die Ehre erwies, in den ersten Reihen der großen internationalen Schornsteinfegerfamilie stehen zu dürfen. Sie gab uns das Gefühl, Teil dieser Gemeinschaft zu sein, dass unsere Traditionen respektiert werden und dass Rumänien einen Ehrenplatz in der Geschichte und Gegenwart des weltweiten Schornsteinfegerhandwerks einnimmt.
Dafür werden wir ihr auf ewig dankbar sein.
Anita Hofer hat gezeigt, dass die wahre Größe eines Menschen nicht an seinen Ämtern gemessen wird, sondern an den Menschen, die er zusammenbringt, an dem Respekt, den er hervorruft, und an den Erinnerungen, die er hinterlässt.
Heute nimmt Anita den Platz ein, den Menschen ihres Formats verdienen: in unseren Herzen, in unseren Seelen und in den Geschichtsbüchern des weltweiten Schornsteinfegerhandwerks.
Der trauernden Familie, unseren Kolleginnen und Kollegen in Santa Maria Maggiore und der gesamten internationalen Schornsteinfegergemeinschaft sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus. Mögen sie die Kraft finden, diesen unermesslichen Verlust zu bewältigen.
Liebe Anita, wir danken dir für alles, was du für uns getan hast, für deine Freundschaft, für den Respekt, den du den rumänischen Schornsteinfegern entgegengebracht hast, und für alles, was du dieser wunderbaren Gemeinschaft geschenkt hast.
Wir werden dich niemals vergessen!
Ruhe in Frieden, Anita Hofer! 🖤🙏
Cu profund respect și veșnică recunoștință,
ASFOCH – Asociația Hornarilor, Constructorilor de Coșuri de Fum și Șeminee
🇷🇴 România
🖤 🇮🇹 🇷🇴 🇬🇧 🇩🇪