17/04/2023
2023 美國TITAN Property Awards
作品「靈魂棲止」榮獲 金獎🏆
靈魂棲止
Find Rest O my Soul
抽象藝術先驅－康丁斯基(Wassily Kandinsky)曾說：「藝術應該在視覺世界之後顯示精神力量。」同樣地，室內設計不單只在六面體內圍構一個棲身之所，更是在無邊無際的精神天地中開闢一個讓靈魂解放的歸宿。鑒於本案業主工作日常在數字與商業利潤中爭戰，身處高壓與瞬息萬變的商業環境中步步為營，因此本次設計案的所有細節，只求打造一座滿足心靈渴望的專屬桃花源。
Wassily Kandinsky, a Russian painter and art theorist often credited as one of the pioneers of abstraction in western art, believes that concerning the spiritual in art is a metaphysical tract beyond compare in the history of the visual arts. Likewise, the interior design is not only a construction of a shelter but also a haven for the soul to be liberated in a boundless spiritual world. In view of the fact that the owner of this project is battling in a highly competitive business world in his daily life, and he also works in a highly-intense and fast-changing business environment, all the details of this design project only seek to create an exclusive paradise that satisfies the longing of the soul.
入室玄關，便將喧囂摒於門外。迎面的紅黑色有機形態形狀抽象畫，收藏自捷克視覺藝術家，一如開啟身心靈解放的啟動鈕。開闊大器的空間，以低彩度灰白色基底傳遞雅致而沈澱的氛圍。開放式格局中，自玄關天花延伸至廊道底端的照明配置，巧妙地呈現明暗對比。從空間結構、照明到傢俱配置，無聲輕柔地平衡著其中的理性與感性，同時，劃分出客廳與餐廳的區域性。
The entrance door is perfect for shutting out the hustle and bustle. The abstract painting in red and black organic shapes, created by Czech visual artists, activates spiritual liberation. The open and ample space with a low-color off-white base conveys an elegant and subdued atmosphere. In the open layout, the lighting configuration extends from the foyer’s ceiling to the bottom of the corridor, contrasting light and dark. From the spatial structure, lighting, and furniture configuration, the rational and the sensual expression are silently and gently balanced. At the same time, the living room and the dining room are brilliantly distinguished.
自然光穿透大面積落地窗，在偌大客廳形成漸層光影。貌似不同款式卻有異曲同工之妙的餐椅、單椅及長沙發，恰如靈魂搖籃一般靜靜守候、等待著主人的憩息。懸掛在客廳的圓形藝術壁飾，看似如萬花筒的鏡像山水，是中國藝術家以丹寧布料與枕心棉為基底材料的創作，深淺對照如人間冷暖、光明與黑暗，恰恰呼應空間裡的設計哲理，以及一種詩意的心境。
Natural light penetrates through the large floor-to-ceiling windows, creating gradations of light and shadow in the large living room. The dining chairs, single chairs and sofas, which appear to be of different styles, are like the cradle of the soul waiting for the owner's rest. The circular art wall hanging in the living room, which looks like a kaleidoscope of mirrored landscapes, is the creation of a Chinese artist using tannin fabric and pillow cotton as the base material. The contrast of shades, like the warmth of people, with lightness and darkness, echoes the philosophy of design and a poetic state of mind in the space.
在客廳安置電子壁爐，不只機能上調節室內溫度，紅火白焰的視覺效果更賦予空間一股現代感的暖意。深色吧台區將輕食料理所有機能需求整合為一，俐落寬敞的櫃體、去蕪存菁的設計帶給使用者優雅愜意的感受與便利。轉回明亮的餐廳區域，窗櫺框住青蔥翠綠如畫，讓自然綠緩解緊繃心緒。以嵌入隔間牆的落地展示櫃為背牆，收納各式玻璃酒杯、酒器，在燈光照映下更顯剔透晶瑩，成為美好端景。一張可容納七人的餐桌，搭配扶手餐椅，可作餐酒饗宴招待，也能作為桌遊調劑娛樂之用。客廳後方以玻璃隔間規劃的獨立健身房，搭配落地窗與鏡面設計，迎入充足日光，讓於此揮汗健身的每分鐘都是享受。
The electronic fireplace in the living room regulates the room’s temperature and gives the space a modern warmth with the visual effect of red fire and white flame. Besides, the dark bar area is fully functional for cooking and preparing food, with spacious, streamlined cabinets and a clean, uncluttered design that gives users a sense of elegance and convenience. Turning back to the bright dining area, the grates frame the lush greenery, soothing the mind with natural greenery. On the other hand, a floor-to-ceiling display cabinet embedded in the partition wall serves as the back wall, housing a variety of wine glasses and vessels illuminated by the light and making for a beautiful backdrop. A dining table for seven people, with armchairs, can be used as a feast for dining and drinking or as a table game for entertainment. Behind the living room is a separate gym with glass partitions, floor-to-ceiling windows, and mirrored surfaces to welcome the sunlight and make every minute of the workout a pleasure.
迎賓接待的客房，以藍灰色簡約風格貫穿，側牆面淺凹處以開放式層架設計，賦予收納機能。主衛浴採乾濕分離，並放置一體成型的白色人造石浴缸，在雲紋壁面背景下更顯白潤，優柔的弧度讓身軀與神經在浸浴中放鬆。
The guest room is designed in a minimalist style in blue and gray, with open shelves in the shallow recesses of the side walls to provide storage function. Furthermore, the primary suite bathroom has a separate bath and shower. It features an integrated white artificial stone bathtub, which looks whiter against the background of the cloud-patterned wall. The gentle curvature relaxes one’s body and nerves.
整體空間以洗練簡約之美，讓心靈得以舒展。滿足屋主工作之餘，寄情於藝術和運動健身的愛好。運用巧思讓風格多元的藝術收藏，各得其所的展示其美，且悉心打造肌力鍛鍊釋放身心的減壓空間。設計師將「力」與「美」細膩完美的結合，築構出一個讓靈魂棲息沈澱、能量再生之地。
The overall space is simple and clean, allowing one’s mind to relax. The space is designed to satisfy the owner's hobby of art, sports, and fitness while working. The design of the space is to show the beauty of the art collection in a variety of styles and to create a stress-free space for physical exercise and relaxation. The designer combines power and beauty delicately and perfectly, constructing a place where the soul can rest and settle and a haven where one’s energy can be recharged.
Wassily Kandinsky, a Russian painter and art theorist often credited as one of the pioneers of abstraction in western art, believes that concerning the spiritual in art is a metaphysical tract beyond compare in the history of the visual arts. Likewise, the interior design is not only a construction....
