03/08/2026
WARSZAMA. Коли назва стає частиною міста!
Створити бренд у своїй країні складно.
Створити бренд для іншої країни ще складніше.
І справа навіть не в мові. Найбільший виклик полягає в тому, щоб зрозуміти місцеву культуру, гумор, асоціації, сленг і спосіб мислення людей. Саме з таких дрібниць народжуються назви, які звучать природно, ніби вони існували завжди.
Працюючи над новим гастропроєктом у Варшаві, ми шукали красиву назву, яка мала б характер міста і сприймалася поляками як своя.
Так з’явилася WARSZAMA.
В основі назви два поняття:
WARSZAWA + SZAMA
Ми взяли назву міста Warszawa та змінили її закінчення на -ma. Завдяки цьому в назві з’явилося слово szama, яке в польському сленгу означає їжу, перекус або щось смачне, що можна швидко з’їсти.
Так Варшава та їжа поєдналися в одному слові.
Назва одразу говорить про місце та формат закладу. Для поляків у ній також захована зрозуміла мовна гра, яка викликає усмішку та допомагає легко запам’ятати бренд.
Характер назви ми продовжили в логотипі та айдентиці.
Логотип вийшов грайливим, дружнім і трохи наївним. Без ресторанного пафосу та зайвої серйозності. Саме таким є і сам заклад, де домашня їжа зустрічається з вуличною, а сніданки, обіди, кава та алкогольні напої створюють невимушену атмосферу великого міста.
Візуальна мова бренду побудована на яскравих кольорах, простих формах, живій типографіці та легкому гуморі. Усе це формує образ сучасного варшавського місця, куди можна зайти на сніданок, перекусити протягом дня або залишитися на келих увечері.
Нам вдалося знайти назву, яку складно перекласти одним словом, але легко відчути.
WARSZAMA = WARSZAWA + SZAMA
Два сенси. Одне слово. Один міський гастробренд. 😎
hospitalitydesign warszawa polanddesign ukrainiandesign yudindesign yudinbrothers