AREP South Asia

18/08/2023

(English below)

HỘI NGHỊ CÔNG BỐ QUY HOẠCH CHUNG THÀNH PHỐ BẢO LỘC VÀ VÙNG PHỤ CẬN ĐẾN NĂM 2040

Ngày 7/7, Ông Lê Quang Trung – Giám đốc Sở xây dựng Tỉnh Lâm Đồng đã công bố quyết định phê duyệt Quy hoạch chung Thành phố Bảo Lộc và vùng phụ cận, tỉnh Lâm Đồng đến năm 2040.
AREP South Asia và Viện Kiến trúc Quốc gia (VIAR) đã tham dự hội nghị công bố dự án do UBND Tỉnh Lâm Đồng tổ chức. AREP South Asia và VIAR đã chúc mừng buổi lễ và trình bày những nội dung chính của dự án cũng như các định hướng chi tiết để dự án Quy hoạch chung trở thành hiện thực.
Chúng tôi rất tự hào vì đã đóng góp cho tương lai của Thành phố Bảo Lộc và vùng phụ cận và chúng tôi mong chờ dự án được thực hiện thành công.
------------
ANNOUNCEMENT OF THE MASTER PLAN OF BAO LOC CITY AND ITS SURROUNDING TO 2040

On July 7th, Mr. Le Quang Trung - Director of Lam D**g Department of Construction - announced the decision to approve the master plan of Bao Loc city and its surrounding in Lam D**g province to 2040.
AREP South Asia and VIAR attended the ceremony organized by the Lam D**g Provincial People's Committee to celebrate the delivery and present the final vision and detailed orientations that will allow the masterplan to become reality.
We are all very proud to have contributed to the future of Bao Loc area and we look forward to seeing the successful implementation of the vision.

http://baolamdong.vn/xa-hoi/202307/cong-bo-quy-hoach-chung-tp-bao-loc-va-vung-phu-can-den-nam-2040-c621090/


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

06/06/2023

(English below)
Hội nghị lấy ý kiến Đồ án điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Hội An
Chi tiết:
https://www.youtube.com/watch?v=Lg_ebzblE98
--------------------------------
Conference to collect opinions on the project:" Adjustment of Hoi An General planning"
--------------------------------


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

Thực hiện: Quốc Hải - Minh AnhPTV: Phan Sơn

30/05/2023

(English below)
Một cột mốc quan trọng đã được đánh dấu đối với dự án chúng tôi thông qua hội nghị: “Lấy ý kiến cơ quan, tổ chức, cá nhân và đại diện cộng đồng dân cư đối với đồ án Điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam đến năm 2035, tầm nhìn đến năm 2050” vào tuần trước.

Tầm nhìn của AREP dành cho dự án được xây dựng dựa trên 3 chiến lược chính gồm:
- Quảng bá Hội An như một thành phố của Văn hóa và Di sản sống.
- Hỗ trợ quá trình chuyển đổi theo hướng Du lịch bền vững.
- Bảo tồn các hệ sinh thái độc đáo, đa dạng và dễ bị tác động của vùng sông nước, ven biển và các đảo.
--------------------------------

An important milestone for our project was reached last week with the conference:
“Public consultation from agencies, organizations, individuals and representatives of the civil community on the project: Adjustment of Hoi An general planning to 2035 - horizon 2050”.

AREP’s vision is based on three strategies:
- Promote Hoi An as a City of Living Heritage and Culture
- Support the transition to sustainable tourism
- Preserve the fragile, unique, and diverse ecosystems of the river, islands, and seafront
--------------------------------


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

26/05/2023

(English below)

Khi các vị giám đốc đi xe đạp tới tham dự một buổi báo cáo tại địa phương: AREP thực hiện tiên phong trong việc chuyển đổi phương thức di chuyển theo hướng tích cực và bền vững.
--------------------------------
Directors cycling to an official presentation: AREP sets the example for the switch to active and sustainable mobility!
--------------------------------


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

15/05/2023

(English below)

Đẩy lùi cái Nóng

Những đợt nắng nóng gần đây ở Đông Nam Á, cùng tác động tàn phá của chúng đối với sức khỏe của người dân, đang cho thấy tầm quan trọng của việc phải thay đổi để thích ứng của các thành phố và các nhà quy hoạch.

Vào tháng 4 vừa qua, AREP đã có cơ hội tham gia buổi Nghiên cứu kỹ thuật chuyên sâu về Nhiệt Đô Thị do Ngân hàng Thế giới tổ chức tại Singapore, với sự tham gia của các thành phố đến từ Indonesia, Cam-pu-chia, Trung Quốc, Philippines, Việt Nam và Thái Lan, cũng như các thành phố ở Châu Âu và Trung Á.
Chương trình đào tạo nhằm làm nổi bật các phương pháp tiếp cận cụ thể để giải quyết các thách thức chữa lành đô thị đặc trưng qua các chiến lược điển hình được áp dụng ở Singapore, Paris và Quảng Châu.

Giám đốc AREP Việt Nam đã tham gia với tư cách là một diễn giả và đã giới thiệu Bản đồ sinh khí hậu của AREP áp dụng cho các nhà ga đường sắt lớn ở Paris, được thiết kế với sự phối hợp của SNCF (Tập đoàn Đường sắt Quốc gia Pháp) và Thành phố Paris. Tập bản đồ này trình bày chi tiết chiến lược và kế hoạch hành động đến năm 2050 nhằm cải thiện các nhà ga như: giảm thiểu việc tiêu thụ năng lượng, tăng sản lượng năng lượng tái tạo, hạn chế phát thải khí nhà kính, chống lại hiệu ứng đảo nhiệt đô thị (UHI) thông qua giải pháp phủ xanh và cải thiện hiệu suất phản chiếu trung bình, tăng cường khả năng phục hồi bằng cách giảm khối lượng xả nước mưa, tái tạo đa dạng sinh học và khử khoáng để thúc đẩy độ xốp của đất.

--------------------------------
Beating the Heat

The recent heatwaves in Southeast Asia, with their devastating effect on people’s comfort and health, are showing how critical it has become for municipalities and planners to adapt.

In April, AREP had the opportunity to join a Technical Deep Dive on Urban Heat organized by The World Bank in Singapore, with participating cities from Indonesia, Cambodia, China, the Philippines, Vietnam, and Thailand, as well as municipalities from Europe and Central Asia.
The training program aimed at highlighting specific approaches to tackle urban heal challenges, featuring strategies adopted in Singapore, Paris, and Guangzhou.

AREP Vietnam director joined the speakers’ list and introduced AREP’s Bioclimatic Atlas for the major Parisian railway stations, designed in coordination with SNCF (French Railways) and the City of Paris. This atlas details the strategy and action plan to 2050 to adapt the stations: reducing energy consumption, increasing renewable energy production, curbing GHG emissions, fighting the heat island effect (UHI) through greening and improving the average albedo, strengthening the resilience by reducing the volume of rainwater discharge, reintroducing biodiversity, and demineralizing to promote soil porosity.

--------------------------------

--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

18/04/2023

(English below)

Nhân dịp Pháp và Việt Nam kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, Hội nghị hợp tác lần thứ 12 được tổ chức từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 4 năm 2023 tại Hà Nội với chủ đề “Vì sự phát triển bền vững và toàn diện” quy tụ hơn 500 đại biểu đến từ Việt Nam và Pháp.

AREP đã tham dự và đóng góp vào các hội thảo khác nhau bao gồm các lĩnh vực chuyên môn được ghi nhận của Pháp, trong đó có “Văn hóa, Di sản và Du lịch”, “Phát triển đô thị bền vững”, “Nước và xử lý nước” và “Thành phố thông minh”.
--------------------------------
As France and Vietnam celebrate the 50th anniversary of their diplomatic relations, the 12th Decentralized Cooperation Conference was held on 13th to 15th April 2023 in Hanoi on the theme “For sustainable and inclusive development” gathering over 500 participants from Vietnam and France.

AREP attended and contributed to different workshops covering areas of recognized French expertise, such as “Culture, Heritage and Tourism”, “Sustainable urban development”, “Water and Water Treatment” and “Smart City”.
--------------------------------

--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

14/04/2023

(English below)

Trong bối cảnh khẩn cấp về khí hậu hiện nay, Arep đang nỗ lực trở thành hình mẫu về môi trường không chỉ trong các dự án thực hiện mà còn cả trong nội bộ công ty. Việc đo lường lượng khí thải carbon là bước đầu tiên của chúng tôi để vạch ra một kế hoạch hành động nhằm giảm thiểu lượng khí thải nhà kính. Chúng tôi tự hào đưa ra Phương thức tính toán lượng khí thải carbon đầu tiên của AREP Việt Nam. Kết quả đạt được cùng kế hoạch hành động sẽ được chúng tôi sớm cập nhật.
Hãy cùng đón chờ những thông tin thú vị này trên trang của Arep South Asia!
--------------------------------
In the current context of climate emergency, Arep endeavors to be environmentally exemplary not only in the office’s projects, but also within the company. Measuring our carbon footprint is the first step to draw out an action plan to reduce our GHG emissions. We are proud to announce the launch of AREP Vietnam’s first-ever carbon footprint calculation. We will keep you updated on our results and action plan. Stay tuned!
--------------------------------

--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

04/04/2023

(English below)

Những buổi trình bày và thảo luận về dự án tại văn phòng như thế này chính là cơ hội tốt cho các thành viên của AREP cùng nhau chia sẻ những ý tưởng và hiểu biết của mình cũng như rèn luyện và nâng cao kĩ năng thuyết trình, báo cáo dự án.

--------------------------------
Project reviews and brainstorming workshops at the office are great opportunities for AREP team to share ideas and knowledge as well as to practice and improve reporting skills.
--------------------------------


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

24/03/2023

(English below)

Chuyến đi khảo sát hiện trạng dự án tại Chương Mỹ - Hà Nội đã mang lại cho chúng tôi những đánh giá rõ ràng về bối cảnh cũng như thực tế của khu vực nghiên cứu. Với những đặc trưng văn hóa và hệ thống di sản của địa phương như Chùa Trăm Gian, đình Phương Khê, làng nghề mây tre đan Phú Vinh và hệ thống cảnh quan nông nghiệp truyền thống của địa phương sẽ là những điểm khởi đầu đặc sắc cho những ý tưởng thiết kế dự án trong tương lai.

Cùng chia sẻ mong muốn và tầm nhìn chung về một khu đô thị nông nghiệp sinh thái – phát triển bền vững và trở thành vùng động lực phát triển cho khu vực trong tương lai. Một mô hình Ecoquartier mới sẽ được chúng tôi áp dụng và hiện thực hóa trên mảnh đất này trong thời gian sắp tới.

Sơ bộ về các chỉ dẫn thiết kế cho dự án Eco-quartier :

1. Các bước tiếp cận và quy trình thiết kế, phát triển dự án : Thiết lập dự án tôn trọng bối cảnh và tài nguyên hiện hữu của khu vực, từ đó tạo lập phương thức bảo vệ,quản lý, vận hành và nâng cấp dự án trong tương lai.
2. Nâng cao chất lượng sống và tiện ích trong dự án : Tạo lập không gian sống an toàn, lành mạnh, giảm thiểu Carbon, phát huy những giá trị tự nhiên , văn hóa , lịch sử của khu vực.
3. Góp phần phát triển khu vực : Đóng góp vào phát triển kinh tế địa phương,. Tạo lập chu trình cung cấp sản phẩm nội bộ, từ thực phẩm tới những hoạt động kinh tế khác cho khu vực. Ứng dụng công nghệ trong dự án để cải thiện khả năng vận hành của dự án trong thực tế
4. Môi trường và khí hậu : Dự án có thể tham gia vào quá trình cải thiện chất lượng môi trường của khu vực, chống chọi với thiên tai cũng như tăng cường đa dạng sinh học của khu vực.

--------------------------------
The site visit trip in Chuong My- Hanoi gave us the opportunity to make a clear assessment of the context as well as of the reality of the area. Understanding the cultural characteristics and heritage such as Tram Gian Pagoda, Phuong Khe communal house, Phu Vinh Bamboo - rattan craft village and the local traditional agricultural landscape system will be the starting point to develop our design ideas.
Sharing a common desire and vision for an ecological agricultural urban area, we propose to apply the French model of “Eco-quartier” as the driving force for the region’s sustainable development in future.
Some preliminary design guidelines for the Eco-quartier project are:
1. Approaches and processes: Establish a project that respects the context and existing resources of the site, thereby creating a way to protect, manage, operate, and enhance the project.
2. Improve the quality of life and facilities in project: Create a safe, healthy living space, reduce Carbon emissions, promote the natural, cultural, and historical values of the area.
3. Contribute to local economic development: Create a circular supply cycle of products, from food to other economic activities. Apply technology in the project to improve the operation of the project.
4. Environment and climate: Participate in the improvement of the environmental quality of the area. Coping with natural disasters as well as enhancing biodiversity.
--------------------------------


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

21/03/2023

(English below)
Vào thứ Sáu (17/3) vừa qua, AREP đã tham dự “Diễn đàn Nhịp cầu Phát triển Việt Nam năm 2023” tại TP.Đà nẵng và được lắng nghe những đóng góp sâu sắc về những thách thức và cơ hội của quá trình chuyển đổi xanh cũng như chuyển đổi số cho miền Trung Việt Nam.
AREP mong muốn tiếp tục hỗ trợ miền Trung Việt Nam bằng cách cung cấp các giải pháp quy hoạch bền vững, sáng tạo và có thể cảnh báo trước các rủi ro để giúp các thành phố đang phát triển nhanh giảm thiểu và thích ứng với các biến đổi khi hậu gia tăng. Các yếu tố chính sẽ là sự tham gia phối hợp đa ngành, xem xét các rủi ro môi trường, các biện pháp giảm thiểu thích ứng, các giải pháp lấy tự nhiên làm nền tảng và ứng dụng công nghệ như GIS và Mô hình thông tin thành phố (CIM).

--------------------------------
AREP joined the VIETNAM CONNECT FORUM 2023 in Danang on Friday March 17th, hearing insightful contributions about the challenges and opportunities of the green and digital transition for Central Vietnam.
AREP is eager to continue to support Central Vietnam by providing risk-informed and innovative sustainable planning solutions to help fast-growing cities mitigate and adapt to increased climate risks.
Key factors will be multi-sector participation, considering environmental risks, mitigation and adaptation measures, nature-based solutions and applying technology such as GIS and City Information Modelling.
--------------------------------


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

08/03/2023

(English below)

Kỷ niệm Ngày Quốc tế phụ nữ, ngày 8 tháng 3
AREP Việt Nam tự hào tôn vinh các kiến trúc sư nữ trong lĩnh vực Kiến trúc và Quy hoạch đô thị.
Các thành phố và tòa nhà đang được sử dụng bởi cả Nam lẫn Nữ, do đó chúng rất cần được thiết kế bởi cả 2 giới.

--------------------------------
8th March: Celebrating International Women’s Day.
AREP Vietnam is proud to empower women designers in the field of Architecture and Urban Planning. Cities and buildings are used by both men and women, it is therefore important that they are designed by both men and women!
--------------------------------


--------------------------------
AREP SOUTH ASIA
Tel: +84 24 3728 2367
Address: 17A, 67 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội